1
00:00:13,247 --> 00:00:18,317
כיתוב ממומן
מאת PARAMOUNT PICTURES

2
00:01:38,332 --> 00:01:41,700
(<i> הקהל נהנה, מוחא כפיים</i> )

3
00:01:41,702 --> 00:01:43,569
עכשיו, אם הגברת הצעירה
תפתח את עיניה

4
00:01:43,571 --> 00:01:45,170
ולבחון
הכתמים על הכרטיס.

5
00:01:45,172 --> 00:01:46,205
הם נעלמו!

6
00:01:46,207 --> 00:01:47,806
אבל לא את האצבעות שלך,
אני מקווה.

7
00:01:47,808 --> 00:01:48,740
לא...

8
00:01:48,742 --> 00:01:49,975
גבירותיי ו
רבותי,

9
00:01:49,977 --> 00:01:52,411
כל אחד מכם יכול
לירות את הכתמים
ממשחק קלפים,

10
00:01:52,413 --> 00:01:56,048
נתנה יד יציבה,
עיניים חדות, עצבי ברזל...

11
00:01:56,050 --> 00:01:57,549
ו-12 שנים
של תרגול.

12
00:02:04,725 --> 00:02:06,792
הכרת התודה שלי
לעזרתך.

13
00:02:06,794 --> 00:02:08,160
ולהראות
הערכתי,

14
00:02:08,162 --> 00:02:09,361
אני רוצה להציג לך

15
00:02:09,363 --> 00:02:10,996
עם אלה
עגילים יפים.

16
00:02:10,998 --> 00:02:12,397
אמרו לי את זה
פעם הם היו שייכים

17
00:02:12,399 --> 00:02:14,500
לפדישה הגדולה
של הינדוסטאן.

18
00:02:14,502 --> 00:02:15,534
(<i> הקהל צוחק</i> )

19
00:02:15,536 --> 00:02:16,802
הו, תודה לך,
מר קרטר.

20
00:02:16,804 --> 00:02:17,903
תודה לך.

21
00:02:17,905 --> 00:02:18,837
אתה מוזמן מאוד;
תודה לך.

22
00:02:18,839 --> 00:02:20,172
(<i> מחיאות כפיים</i> )

23
00:02:20,174 --> 00:02:21,907
עכשיו, עוד נשמה חסרת פחד
צעד קדימה

24
00:02:21,909 --> 00:02:23,442
לסייע בהפגנה

25
00:02:23,444 --> 00:02:26,078
מה שהדהים את המוכתרים
ראשי 11 מדינות?

26
00:02:26,080 --> 00:02:27,179
(<i> הקהל ממלמל</i> )

27
00:02:27,181 --> 00:02:28,514
כל אחד יעשה.

28
00:02:28,516 --> 00:02:31,216
שום נזק לא יכול
לבוא אליך.

29
00:02:31,218 --> 00:02:33,519
אהה, אני רואה שיש לי מועמד.

30
00:02:33,521 --> 00:02:35,454
זו הרוח, בחור צעיר.

31
00:02:35,456 --> 00:02:37,256
למעלה במדרגות
ממש על הבמה.

32
00:02:37,258 --> 00:02:38,390
תביא איתך את הרגליים.

33
00:02:38,392 --> 00:02:39,758
(<i> הקהל מצחקק</i> )

34
00:02:39,760 --> 00:02:41,360
תעמוד שם.

35
00:02:41,362 --> 00:02:43,328
קח את חפיסת הקלפים הזו.

36
00:02:43,330 --> 00:02:45,364
בזמן שהגב שלי מופנה,
בחר אחד--

37
00:02:45,366 --> 00:02:46,365
כל כרטיס יתאים.

38
00:02:46,367 --> 00:02:47,366
קרטר:
יש לך את זה?

39
00:02:47,368 --> 00:02:48,500
איש צעיר:
כן, אדוני.

40
00:02:48,502 --> 00:02:49,902
קרטר:
תראה את זה ל
הקהל.

41
00:02:49,904 --> 00:02:51,103
מה אתה
חושב?

42
00:02:51,105 --> 00:02:52,571
בטח מספיק
דומה לו.

43
00:02:52,573 --> 00:02:54,439
חוץ מהפעם שראיתי אותו,
היו לו שפמים.

44
00:02:54,441 --> 00:02:55,741
(<i> מישהו משתיק גברים</i> )

45
00:02:55,743 --> 00:02:58,410
ובכן, הדבר הטוב ביותר הוא
לתפוס אותו בחוץ.

46
00:02:58,412 --> 00:03:00,145
קרטר:
עכשיו תחזיר אותו
בסיפון.

47
00:03:00,147 --> 00:03:02,814
עכשיו צפו היטב.

48
00:03:02,816 --> 00:03:04,883
ביד שמאל שלי
יש לי את חפיסת הקלפים,

49
00:03:04,885 --> 00:03:07,252
בזכותי, האישי
לזרוק נשק

50
00:03:07,254 --> 00:03:09,021
של המאוחר
קולונל ג'יימס בואי.

51
00:03:09,023 --> 00:03:11,056
בעזרתו,
אני אשתדל

52
00:03:11,058 --> 00:03:13,458
לגלות את הכרטיס
בשאלה.

53
00:03:15,896 --> 00:03:17,529
(<i> הקהל מתנשף</i> )

54
00:03:18,799 --> 00:03:21,133
אישה:
ובכן, אני אהיה!

55
00:03:21,135 --> 00:03:22,734
אס הלבבות.

56
00:03:22,736 --> 00:03:24,770
(<i> מחיאות כפיים</i> )

57
00:03:31,345 --> 00:03:32,844
(<i> גבר שורק</i> )

58
00:03:32,846 --> 00:03:34,913
(<i> לוחש</i> ):
הנה הוא בא.

59
00:03:34,915 --> 00:03:36,915
(<i> השריקה נמשכת</i> )

60
00:03:39,453 --> 00:03:41,286
קולונל
דזמונד?

61
00:03:41,288 --> 00:03:43,622
קולונל
דזמונד?

62
00:03:43,624 --> 00:03:45,090
אתם רבותי
מדבר אלי?

63
00:03:45,092 --> 00:03:46,191
היינו.

64
00:03:46,193 --> 00:03:47,559
מפחד שחייב להיות
טעות כלשהי.

65
00:03:47,561 --> 00:03:48,827
השם הוא
ג'וני קרטר.

66
00:03:48,829 --> 00:03:49,761
אה, לא זה
לא.

67
00:03:49,763 --> 00:03:51,163
לא יכולתי לשכוח אותך,
קולונל.

68
00:03:51,165 --> 00:03:52,931
התלבושת שלנו נלחמה
ממש לצידך

69
00:03:52,933 --> 00:03:53,932
ברכס היער.

70
00:03:53,934 --> 00:03:55,033
רק דקה,
סקמפר.

71
00:03:55,035 --> 00:03:57,102
אולי הקדמות
מסודרים,

72
00:03:57,104 --> 00:03:58,203
מר, אה, קרטר.

73
00:03:58,205 --> 00:03:59,938
זה מר ניוטון,
סמל ג'ואד,

74
00:03:59,940 --> 00:04:01,406
ואני ג'ב באסט.

75
00:04:01,408 --> 00:04:04,176
כולם בעבר של
וירג'יניה התשיעית.

76
00:04:04,178 --> 00:04:05,577
איך אתה מסתדר?

77
00:04:06,880 --> 00:04:10,816
היית בקונפדרציה
צבא, מר... קרטר?

78
00:04:10,818 --> 00:04:11,883
למה, כן.

79
00:04:11,885 --> 00:04:13,719
כן, הייתי.

80
00:04:13,721 --> 00:04:14,620
טוֹב.

81
00:04:14,622 --> 00:04:16,021
אנחנו רוצים לעשות אותך
הצעה.

82
00:04:16,023 --> 00:04:19,091
אנחנו צריכים גבר כמוך
איפה אנחנו גרים-- קופרטאון--

83
00:04:19,093 --> 00:04:21,093
כדי למנוע מאיתנו להפסיד
הטענות שלנו.

84
00:04:21,095 --> 00:04:22,861
אני לא יודע כלום
על כרייה.

85
00:04:22,863 --> 00:04:24,296
המוקשים בסדר.

86
00:04:24,298 --> 00:04:25,831
יש משהו אחר.

87
00:04:25,833 --> 00:04:28,834
מקפיאים אותנו החוצה
כי אנחנו תושבי הדרום.

88
00:04:28,836 --> 00:04:30,535
בית ההיתוך של קופרטאון
לא יקנה את העפר שלנו.

89
00:04:30,537 --> 00:04:32,237
היו לנו תאונות
במכרה.

90
00:04:32,239 --> 00:04:33,672
שלושה גברים נהרגו כבר.

91
00:04:33,674 --> 00:04:35,907
כשאחד מאיתנו מנסה
לקחת עפר לעיר מסה,

92
00:04:35,909 --> 00:04:38,310
משהו תמיד קורה
לו או לעגלה שלו.

93
00:04:38,312 --> 00:04:39,311
מה לגבי
החוק?

94
00:04:39,313 --> 00:04:40,312
לִברוֹחַ
ממני,

95
00:04:40,314 --> 00:04:41,913
אתה מגודל
ארנב.

96
00:04:41,915 --> 00:04:45,050
גם החוק נגדנו
לא ירים אצבע כדי לעזור.

97
00:04:45,052 --> 00:04:48,754
בגלל זה אנחנו צריכים גבר כמו
אתה, קולונל-- אה, מר קרטר--

98
00:04:48,756 --> 00:04:49,988
כמנהיג ו...

99
00:04:49,990 --> 00:04:51,356
פורע חוק?

100
00:04:51,358 --> 00:04:53,425
נגיד מישהו
מי יכול להתמודד עם החוק

101
00:04:53,427 --> 00:04:54,693
אם זה לא עובד כמו שצריך.

102
00:04:54,695 --> 00:04:57,429
מה בתכלס אתה רוצה?

103
00:04:58,499 --> 00:04:59,598
לעיסה טבק,
סמל.

104
00:04:59,600 --> 00:05:00,899
SCAMPER:
לעיסת טבק?

105
00:05:00,901 --> 00:05:03,735
למה-למה, מעולם לא שמעתי
של משהו כמו...

106
00:05:03,737 --> 00:05:04,836
איזה מותג?

107
00:05:04,838 --> 00:05:05,837
הנה אתה.

108
00:05:05,839 --> 00:05:06,705
ובכן, רבותי,

109
00:05:06,707 --> 00:05:08,173
זה נכון שהייתי
במלחמה,

110
00:05:08,175 --> 00:05:09,241
אלא כרב"ט.

111
00:05:09,243 --> 00:05:10,642
אבל עכשיו אני
איש שליו,

112
00:05:10,644 --> 00:05:12,544
הבאים
כיבוש שליו.

113
00:05:12,546 --> 00:05:15,180
אני מצטער, אבל אני חייב לסרב
ההזמנה שלך.

114
00:05:15,182 --> 00:05:17,616
לילה טוב.

115
00:05:17,618 --> 00:05:19,017
קוֹלוֹנֶל?

116
00:05:19,019 --> 00:05:20,986
אמרו לנו לתת לך
הודעה מיוחדת

117
00:05:20,988 --> 00:05:23,088
מהאיש שהביא אותנו
כאן בחוץ--

118
00:05:23,090 --> 00:05:24,589
מר תאודוסיוס רוברטס,

119
00:05:24,591 --> 00:05:27,559
בעבר של
בירדסוויל, וירג'יניה.

120
00:05:27,561 --> 00:05:28,760
השם לא מוכר.

121
00:05:29,997 --> 00:05:31,596
השגנו את האיש הלא נכון,
ג'ב.

122
00:05:31,598 --> 00:05:32,831
אני מניח
אתה צודק.

123
00:05:32,833 --> 00:05:34,700
שום דבר עלי אדמות לא יכול היה
לשמור על קולונל דזמונד

124
00:05:34,702 --> 00:05:36,001
לצאת מהפראקאס
קיבלנו.

125
00:05:36,003 --> 00:05:37,369
בוא ננסה.

126
00:05:40,574 --> 00:05:42,441
תתרחקי ממני,
האם אתה?

127
00:05:42,443 --> 00:05:44,009
(<i> חמורים</i> )

128
00:06:20,147 --> 00:06:21,346
היי, טרוויס.

129
00:06:21,348 --> 00:06:22,614
למה אתם לא חברים
עובד?

130
00:06:22,616 --> 00:06:23,615
לא שמעת?

131
00:06:23,617 --> 00:06:24,883
הראה לאנשים
מגיע לעיר.

132
00:06:24,885 --> 00:06:26,118
בנות יפות!

133
00:06:26,120 --> 00:06:27,586
גבר:
מבינה
מברך אותם,

134
00:06:27,588 --> 00:06:28,954
לעשות אותם
להרגיש בבית.

135
00:06:28,956 --> 00:06:30,555
אני מתערב שהם יתערבו
להרגיש איתך בבית.

136
00:06:30,557 --> 00:06:32,190
(<i> גברים מצחקקים</i> )

137
00:06:32,192 --> 00:06:34,860
(<i> נגינת פסנתר; גברים ממלמלים</i> )

138
00:06:42,069 --> 00:06:43,135
זה בסדר, אמא.

139
00:06:43,137 --> 00:06:44,669
לא עשית כלום
נגד החוק.

140
00:06:46,006 --> 00:06:49,274
יש אנשים שהם קצת בררנים
על נשים מעשנות.

141
00:06:49,276 --> 00:06:50,308
איפה היית
כל היום?

142
00:06:50,310 --> 00:06:51,309
רְכִיבָה.

143
00:06:51,311 --> 00:06:53,912
אתה נראה את זה.

144
00:06:53,914 --> 00:06:55,013
איפה ליסה?

145
00:06:55,015 --> 00:06:55,947
בסלון,

146
00:06:55,949 --> 00:06:57,916
משחק קטלני
עם השריף.

147
00:06:57,918 --> 00:06:59,384
שׁוּב?

148
00:06:59,386 --> 00:07:01,119
אפשר היה לחשוב שהוא כן
יודע טוב יותר עד עכשיו.

149
00:07:06,693 --> 00:07:08,460
(<i> מכונת ראפ</i> )

150
00:07:09,263 --> 00:07:10,762
היי...

151
00:07:10,764 --> 00:07:12,998
אממ, רוצה לקחת
הצצה?

152
00:07:14,468 --> 00:07:16,668
טראוויס?

153
00:07:16,670 --> 00:07:19,137
אני רוצה לשאול אותך
משהו.

154
00:07:19,139 --> 00:07:20,439
קדימה, קורה.

155
00:07:20,441 --> 00:07:22,007
מה דעתך על טיפול
בחורה?

156
00:07:22,009 --> 00:07:24,910
ב-31 בפברואר.
...31 בפברואר.

157
00:07:24,912 --> 00:07:26,311
היא שם בפנים.

158
00:07:26,313 --> 00:07:27,679
תוֹדָה.

159
00:07:30,584 --> 00:07:32,451
גבר:
שלום, מיס קורה.

160
00:07:32,453 --> 00:07:33,952
אישה:
חמש.

161
00:07:33,954 --> 00:07:37,823
גבר:
אני נאלץ
לגדל אותך עשר, ליסה.

162
00:07:37,825 --> 00:07:40,158
ליסה:
אני אתקשר אליך.

163
00:07:46,266 --> 00:07:48,366
שלום, יפה.

164
00:07:48,368 --> 00:07:51,570
(<i> גברים צוחקים;</i>
<i>אדם אחד צוחק בחוזקה</i> )

165
00:07:51,572 --> 00:07:52,904
(<i> הצחוק מפסיק</i> )

166
00:07:56,210 --> 00:07:57,909
תרים את זה.

167
00:08:03,917 --> 00:08:06,151
שְׁלוֹשָׁה.

168
00:08:06,153 --> 00:08:07,853
דרך טובה להתייחס אליי.

169
00:08:07,855 --> 00:08:09,521
בפעם הבאה
לבקש רשות.

170
00:08:09,523 --> 00:08:10,522
אני אעשה זאת.

171
00:08:10,524 --> 00:08:11,523
בפעם הבאה.

172
00:08:11,525 --> 00:08:13,458
כַמָה?

173
00:08:13,460 --> 00:08:14,960
שניים לסוחר.

174
00:08:16,964 --> 00:08:19,631
לִבדוֹק.

175
00:08:19,633 --> 00:08:21,333
נסיעה נעימה?

176
00:08:21,335 --> 00:08:24,636
שלושה הלכו ו
שלושה חזרו.

177
00:08:24,638 --> 00:08:25,804
גבר:
אה, שריף?

178
00:08:25,806 --> 00:08:28,640
שריף:
ובכן, שלום,
מר בלפור.

179
00:08:28,642 --> 00:08:30,108
אני מקווה שאני לא
מפריע.

180
00:08:30,110 --> 00:08:31,142
כְּלָל לֹא.

181
00:08:31,144 --> 00:08:32,477
מה אני יכול
לעשות בשבילך?

182
00:08:32,479 --> 00:08:33,678
היום זה יום המשכורת
בבית ההיתוך

183
00:08:33,680 --> 00:08:35,013
ואני רוצה
ההגנה שלך.

184
00:08:35,015 --> 00:08:35,947
עכשיו, מר בלפור,

185
00:08:35,949 --> 00:08:37,849
לא יהיה
כל צרה.

186
00:08:37,851 --> 00:08:40,051
הדרומיים היו
מתנהג מוזר

187
00:08:40,053 --> 00:08:41,052
בימים האחרונים.

188
00:08:41,054 --> 00:08:42,287
חשאי ומתנשא.

189
00:08:42,289 --> 00:08:46,424
הם מתכננים משהו,
אולי שוד.

190
00:08:46,426 --> 00:08:47,559
שׁוֹד?

191
00:08:47,561 --> 00:08:49,127
כדאי שתלך להחזיק
ידו, שריף.

192
00:08:49,129 --> 00:08:50,595
מי, אני?

193
00:08:50,597 --> 00:08:52,797
אני לא גבר לשוד,
אני אפילו לא נושא אקדח...

194
00:08:52,799 --> 00:08:54,165
לא סובלת את הרעש!

195
00:08:54,167 --> 00:08:56,067
לך, טרוויס, וקח
בת כאן איתך.

196
00:08:56,069 --> 00:08:57,435
אתם הסגנים שלי,
אתה לא?

197
00:08:57,437 --> 00:08:58,570
בְּסֵדֶר.

198
00:08:58,572 --> 00:08:59,771
אבל אני אספר
אתה זה, בלפור,

199
00:08:59,773 --> 00:09:01,106
הרבי הוא
נעשה עבור.

200
00:09:01,108 --> 00:09:02,641
אני לא מסכים.

201
00:09:02,643 --> 00:09:05,777
הם כמו זאבים...
מרושע, נואש.

202
00:09:05,779 --> 00:09:08,179
הם פשוט
עם מובס,
מר בלפור.

203
00:09:08,181 --> 00:09:09,848
ובצדק!

204
00:09:11,084 --> 00:09:15,053
עבדים, מתבודדים,
פורעי חוק ורוצחים!

205
00:09:15,055 --> 00:09:18,323
הם כמו כל אחד אחר--
בני אדם.

206
00:09:18,325 --> 00:09:20,859
אף פעם לא הצלחתי להבין
למה אתה לא תתמודד איתם.

207
00:09:20,861 --> 00:09:24,129
אולי היית, גברתי,
אם איבדת בן בגטיסבורג!

208
00:09:25,399 --> 00:09:27,165
ניוטון:
נראה שהיה לנו
האיש הלא נכון,

209
00:09:27,167 --> 00:09:28,099
מר רוברטס.

210
00:09:28,101 --> 00:09:30,368
כמה עפים בלילה
שחקן וודוויל.

211
00:09:30,370 --> 00:09:31,469
שם של
ג'וני קרטר.

212
00:09:31,471 --> 00:09:32,737
זה מוזר...

213
00:09:32,739 --> 00:09:34,973
הוא חייב להסתכל
כמו אדיר
קולונל דזמונד

214
00:09:34,975 --> 00:09:36,942
כי סקמפר
התבדה.

215
00:09:36,944 --> 00:09:38,810
אני עדיין, 'צפטין'
זה לא יכול להיות,

216
00:09:38,812 --> 00:09:40,412
לא אחרי הדרך
הוא פעל.

217
00:09:40,414 --> 00:09:41,513
שמנו את זה
ישר אליו;

218
00:09:41,515 --> 00:09:43,148
הזכיר את שמך,
כמו שאמרת,

219
00:09:43,150 --> 00:09:43,949
ואמר לו
ש.....

220
00:09:43,951 --> 00:09:45,083
(<i> knocking at door</i> )

221
00:09:45,085 --> 00:09:46,484
מי זה יכול להיות,
קרוליין?

222
00:09:46,486 --> 00:09:47,886
אני אלך לראות,
גרמפ.

223
00:09:52,292 --> 00:09:53,491
הו, זה אתה.

224
00:09:53,493 --> 00:09:54,759
אני חושש שכן, גברתי.

225
00:09:54,761 --> 00:09:56,428
אתה מבין, יש לי
פקודה לברר...

226
00:09:56,430 --> 00:09:57,562
אותן הזמנות ישנות,
סגן,

227
00:09:57,564 --> 00:09:58,930
או משהו נחמד,
טריים, חדשים?

228
00:09:58,932 --> 00:10:00,732
ובכן, זה רק זה
אני חייב לעשות בירורים

229
00:10:00,734 --> 00:10:02,534
לגבי האם יש לך
היו חדשות על...

230
00:10:02,536 --> 00:10:04,336
אה, לא, לא שוב?

231
00:10:04,338 --> 00:10:05,337
סליחה, גברתי.

232
00:10:05,339 --> 00:10:06,771
סגן יקר שלי,

233
00:10:06,773 --> 00:10:08,807
אולי אני לא אראה את זה,
אבל אני די מבוגר.

234
00:10:08,809 --> 00:10:10,308
אני יכול לספור עד עשר

235
00:10:10,310 --> 00:10:12,644
ואני אפילו זוכר
as far back as a week ago.

236
00:10:12,646 --> 00:10:14,446
אני מרגיש נורא עם זה,
גברתי, אבל...

237
00:10:14,448 --> 00:10:15,780
באופן מוזר,
אני אפילו יכול לזכור

238
00:10:15,782 --> 00:10:17,349
השאלות
שאלת אותי.

239
00:10:17,351 --> 00:10:20,185
Now, since you've obviously
שכחתי את התשובות שלי,

240
00:10:20,187 --> 00:10:23,288
אני הולך לחזור עליהם
אליך שוב לאט מאוד

241
00:10:23,290 --> 00:10:26,224
and maybe it will save you
ביקור נוסף.

242
00:10:27,394 --> 00:10:29,861
עכשיו, לגבי שלי
גיס,
קולונל דזמונד.

243
00:10:29,863 --> 00:10:30,695
אֶחָד.

244
00:10:30,697 --> 00:10:31,896
אני לא
שמעו ממנו.

245
00:10:31,898 --> 00:10:33,398
למעשה, מעולם לא
שמעו ממנו.

246
00:10:33,400 --> 00:10:34,599
דוּ.

247
00:10:34,601 --> 00:10:36,034
מעולם לא ראיתי אותו
בכל חיי

248
00:10:36,036 --> 00:10:37,902
ולא הייתי מכיר אותו
אם הייתי רואה אותו,

249
00:10:37,904 --> 00:10:39,671
כי הוא היה בפנים
אחד מבתי הכלא שלך

250
00:10:39,673 --> 00:10:40,905
כשטום ואני
היו נשואים,

251
00:10:40,907 --> 00:10:44,242
והוא עדיין היה שם
כשתום נהרג.

252
00:10:44,244 --> 00:10:45,243
שְׁלוֹשָׁה.

253
00:10:45,245 --> 00:10:47,078
ואם היה לי אותו
כאן בכיס שלי,

254
00:10:47,080 --> 00:10:50,448
בוודאי שלא
להגיד לך!

255
00:10:50,450 --> 00:10:51,616
עכשיו...

256
00:10:51,618 --> 00:10:54,219
האם אתה חושב שאתה יכול
זוכר את כל זה?

257
00:10:54,221 --> 00:10:55,353
אה, כן, גברת דזמונד.

258
00:10:55,355 --> 00:10:56,788
נִפלָא.

259
00:10:56,790 --> 00:10:57,856
והאם זה לא מספיק

260
00:10:57,858 --> 00:10:58,957
שהוא
חייל מובס

261
00:10:58,959 --> 00:11:00,558
בלי שלך
לרדוף אותו?

262
00:11:00,560 --> 00:11:02,627
הו, במקרה הזה, גברתי,
it isn't exactly persecution.

263
00:11:02,629 --> 00:11:04,129
ובכן, מה זה?

264
00:11:04,131 --> 00:11:06,564
Well, you see, when Colonel
Desmond was a prisoner of war,

265
00:11:06,566 --> 00:11:09,300
he escaped with the contents
of the Commandant's safe--

266
00:11:09,302 --> 00:11:10,702
20,000 דולר.

267
00:11:10,704 --> 00:11:12,203
טוב לו.

268
00:11:12,205 --> 00:11:14,239
Well, now, why didn't you
להגיד לי את זה קודם?

269
00:11:14,241 --> 00:11:15,573
זה נפלא!

270
00:11:15,575 --> 00:11:18,143
I'm afraid the United States
government feels different.

271
00:11:18,145 --> 00:11:20,845
זה היה רוצה גם אותו וגם
the money locked up again.

272
00:11:22,015 --> 00:11:24,949
אה...

273
00:11:24,951 --> 00:11:26,685
ובכן, כמה זמן
הוא היה מקבל?

274
00:11:26,687 --> 00:11:30,188
They're saying ten years.

275
00:11:30,190 --> 00:11:31,923
אני יודע איך אתה מרגיש,
גברתי.

276
00:11:31,925 --> 00:11:34,826
אם במקרה אתה לא
מספר את כל מה שאתה יודע,

277
00:11:34,828 --> 00:11:36,327
אני... לא הייתי
להאשים אותך.

278
00:11:36,329 --> 00:11:37,462
אני חושב שכדאי שתלך.

279
00:11:37,464 --> 00:11:38,730
מה שאני מנסה
לומר

280
00:11:38,732 --> 00:11:40,065
האם אני מעדיף בהרבה
לרדוף אחרי הודים,

281
00:11:40,067 --> 00:11:41,599
אבל מכיוון שיש לי הזמנות,
זה לא...

282
00:11:41,601 --> 00:11:42,934
רוברטס:
האם שמעת

283
00:11:42,936 --> 00:11:44,536
what my granddaughter said,
סגן?

284
00:11:44,538 --> 00:11:45,437
כן, אדוני.

285
00:11:45,439 --> 00:11:46,671
ובעתיד,

286
00:11:46,673 --> 00:11:49,207
בבקשה תזכור אותך
לא רצויים כאן.

287
00:11:55,182 --> 00:11:57,649
האם זה הבחור הצעיר
מי היה כאן קודם

288
00:11:57,651 --> 00:11:59,017
כֵּן.

289
00:11:59,019 --> 00:12:00,785
אבל אני לא חושב
הוא יחזור שוב.

290
00:12:00,787 --> 00:12:01,853
לא יכול להיות
הוא הסיבה

291
00:12:01,855 --> 00:12:03,154
קולונל דזמונד
לא יבוא,

292
00:12:03,156 --> 00:12:04,522
לא היה מודה
מי הוא היה?

293
00:12:04,524 --> 00:12:05,557
SCAMPER:
יכול להיות.

294
00:12:05,559 --> 00:12:07,492
לא, גרמפ,
זה לא יכול להיות.

295
00:12:07,494 --> 00:12:08,560
אם הוא היה
אח של תום,

296
00:12:08,562 --> 00:12:09,694
הוא היה מגיע
בלי קשר.

297
00:12:09,696 --> 00:12:11,262
אני מניח
אתה צודק.

298
00:12:11,264 --> 00:12:14,265
I reckon I don't have to say
שאני מאוכזב.

299
00:12:14,267 --> 00:12:17,335
נראה כל תקווה שיש לנו
מוקיר במשך שנה

300
00:12:17,337 --> 00:12:18,536
היה תעתוע.

301
00:12:18,538 --> 00:12:19,938
זהב של שוטה.

302
00:12:26,847 --> 00:12:27,846
באלפור:
ג'וזף סן.

303
00:12:27,848 --> 00:12:29,914
כן, אדוני, ג'וזף סן!

304
00:12:29,916 --> 00:12:32,717
אה, אדוני,
אני אוהב את יום המשכורת.

305
00:12:32,719 --> 00:12:34,252
אני מניח
נכון.

306
00:12:34,254 --> 00:12:35,053
כן, אדוני,
פשוט הוא.

307
00:12:35,055 --> 00:12:36,554
סלון קשת בענן,
הנה אני בא!

308
00:12:36,556 --> 00:12:37,589
(<i> כולם צוחקים</i> )

309
00:12:37,591 --> 00:12:38,723
תשמור לי משקה,
ג'ו!

310
00:12:38,725 --> 00:12:39,991
וויליאם בארטון.

311
00:12:39,993 --> 00:12:42,460
זה אני, וזהו
רגע מאושר.

312
00:12:42,462 --> 00:12:43,828
וויליאם בארטון.

313
00:12:43,830 --> 00:12:45,063
שום דבר לא בסדר
עם זה.

314
00:12:45,065 --> 00:12:47,298
באסט:
תן לי לעבור כאן!

315
00:12:49,603 --> 00:12:50,602
מה אתה רוצה?

316
00:12:50,604 --> 00:12:51,603
אני רוצה מילה
איתך.

317
00:12:51,605 --> 00:12:52,737
אני עסוק!

318
00:12:52,739 --> 00:12:54,005
לא היית עסוק מדי
הבוקר

319
00:12:54,007 --> 00:12:55,573
בזמן שהתכה
הנחושת שלי.

320
00:12:55,575 --> 00:12:56,775
למה אתה מתכוון?

321
00:12:56,777 --> 00:12:58,176
רק מה שאני אומר.

322
00:12:58,178 --> 00:13:00,245
While my boys was off hunting
והייתי רחוק,

323
00:13:00,247 --> 00:13:02,480
איזה נבל גנב
נשא את העפר שלי לכאן

324
00:13:02,482 --> 00:13:03,548
והרחת את זה
בשבילו.

325
00:13:03,550 --> 00:13:04,749
אני רוצה לדעת מי.

326
00:13:04,751 --> 00:13:06,417
אני לא יודע כלום
על העפר שלך

327
00:13:06,419 --> 00:13:07,418
או כל אחר
של המורדים!

328
00:13:07,420 --> 00:13:08,486
אתה משקר!

329
00:13:08,488 --> 00:13:10,488
Either tell me who stole it
או לשלם על זה--

330
00:13:10,490 --> 00:13:11,489
לא כל כך אכפת לי איזה.

331
00:13:11,491 --> 00:13:12,490
קח את זה בקלות,
באסט.

332
00:13:12,492 --> 00:13:13,892
אתה מתרחק מזה.

333
00:13:13,894 --> 00:13:15,960
For once we're going to get
עסקה מרובעת כאן!

334
00:13:17,798 --> 00:13:19,464
בָּחוּץ.

335
00:13:23,904 --> 00:13:25,503
תחזור,
כולכם.

336
00:13:31,878 --> 00:13:33,077
תמשיכי לנוע!

337
00:13:33,079 --> 00:13:35,513
אני הולך, אבל
אני לא סיימתי.

338
00:13:35,515 --> 00:13:37,348
תראה את זה
דלת.

339
00:13:39,152 --> 00:13:40,919
אז אתה אומר לי
להתרחק מזה,

340
00:13:40,921 --> 00:13:41,920
אה, באסט?

341
00:13:41,922 --> 00:13:43,021
I certainly am.

342
00:13:43,023 --> 00:13:44,122
נניח
אני לא?

343
00:13:44,124 --> 00:13:45,657
אנחנו נשיג מישהו
כאן בסביבה

344
00:13:45,659 --> 00:13:47,458
מי יראה
יש נכון.

345
00:13:47,460 --> 00:13:49,694
קדימה,
איתן.

346
00:13:49,696 --> 00:13:50,829
(<i> blows thudding</i> )

347
00:13:50,831 --> 00:13:52,664
BAT:
אל תסמן
את פניו.

348
00:13:52,666 --> 00:13:55,400
אנחנו רוצים אותו יפה
עבור האנשים שלו.

349
00:14:01,241 --> 00:14:02,874
תעלה אותו ו
משם.

350
00:14:03,977 --> 00:14:05,443
באלפור:
טרוויס!

351
00:14:08,215 --> 00:14:09,881
לא היית צריך להיות
כל כך אכזרי.

352
00:14:09,883 --> 00:14:11,416
למה, מר בלפור,
אמרת לי בעצמך

353
00:14:11,418 --> 00:14:13,184
הם מסוכנים באותה מידה
כזאבים.

354
00:14:16,756 --> 00:14:18,623
(<i> men cheering, firing guns</i> )

355
00:14:25,332 --> 00:14:27,265
אופי!
בנות!

356
00:14:31,371 --> 00:14:32,170
מה זה?

357
00:14:32,172 --> 00:14:33,938
בדרנים--
בנות!

358
00:14:33,940 --> 00:14:36,040
אה, לא, אתה לא!

359
00:14:40,547 --> 00:14:42,881
הידד!

360
00:14:45,986 --> 00:14:48,086
(<i> gunfire, cheering continue</i> )

361
00:14:55,896 --> 00:14:56,961
מר ביקסבי.

362
00:14:56,963 --> 00:14:57,962
זאת אני.

363
00:14:57,964 --> 00:14:58,997
של אמא טרבט
השם שלי.

364
00:14:58,999 --> 00:15:00,098
ברוכים הבאים ל
קופרטאון.

365
00:15:00,100 --> 00:15:01,165
אני הבעלים של המקום הזה.

366
00:15:01,167 --> 00:15:02,567
תכניס את הלהקה שלך

367
00:15:02,569 --> 00:15:04,569
ואני אראה להם איפה
הם הולכים להתקרר.

368
00:15:04,571 --> 00:15:06,571
תחזרו, בנים,
לחזור.

369
00:15:06,573 --> 00:15:08,573
ההצגה נמשכת
הערב.

370
00:15:08,575 --> 00:15:09,574
שלום.

371
00:15:10,677 --> 00:15:11,676
שלום.

372
00:15:11,678 --> 00:15:12,677
שלום.

373
00:15:12,679 --> 00:15:13,678
אני הפרופסור.

374
00:15:13,680 --> 00:15:14,913
אני מנגן בפסנתר.

375
00:15:14,915 --> 00:15:16,381
אני הולך לשחק
בשבילך הלילה.

376
00:15:16,383 --> 00:15:17,482
היי, היי!

377
00:15:17,484 --> 00:15:19,484
(<i> הקהל צוחק</i> )

378
00:15:19,486 --> 00:15:21,753
אני אעזור לו, בני.

379
00:15:21,755 --> 00:15:23,288
תראה את זה,
פרופסור.

380
00:15:23,290 --> 00:15:27,258
אופי! אני הולך לשים
המותג שלי על זה!

381
00:15:27,260 --> 00:15:29,861
וואו! לא,
תוריד אותי!

382
00:15:29,863 --> 00:15:31,696
(<i> גברים צועקים</i> )

383
00:15:31,698 --> 00:15:32,864
(<i> ירי רובים</i> )

384
00:15:32,866 --> 00:15:34,198
זה ילד, לו!

385
00:15:34,200 --> 00:15:36,434
תחזיקו את זה, בנים,
להחזיק את זה!

386
00:15:36,436 --> 00:15:37,435
החזק את זה!

387
00:15:37,437 --> 00:15:41,005
לו פרטרידג',
לשים את הילדה הזאת
למטה.

388
00:15:41,007 --> 00:15:43,041
I said put that girl down.

389
00:15:43,043 --> 00:15:45,076
PARTRIDGE:
Oh, I'm sorry, Miss Lisa.

390
00:15:45,078 --> 00:15:47,478
I... I never meant no harm.

391
00:15:47,480 --> 00:15:48,313
זה עדיף.

392
00:15:48,315 --> 00:15:49,781
גבר:
כל הכבוד לך, ליסה.

393
00:15:49,783 --> 00:15:54,052
(<i> crowd merrily conversing</i> )

394
00:16:00,193 --> 00:16:02,226
מאת גולי,
הוא אכן הגיע.

395
00:16:02,228 --> 00:16:04,128
מי אמרת שהגיע?

396
00:16:04,130 --> 00:16:05,897
הו, אף אחד.

397
00:16:05,899 --> 00:16:07,332
אף אחד בכלל.

398
00:16:07,334 --> 00:16:09,500
אני... רק דיברתי
לעצמי, זה הכל.

399
00:16:11,171 --> 00:16:14,505
הוא בטח הגיע לכאן
לעזור לנו.

400
00:16:15,475 --> 00:16:18,343
הו, רעם,
זה שוב אתה.

401
00:16:18,345 --> 00:16:19,944
או שאולי זה כן
בן דוד שלך.

402
00:16:19,946 --> 00:16:21,179
אה, נו,
כאן, כאן.

403
00:16:21,181 --> 00:16:24,182
(<i> donkey neighing</i> )

404
00:16:24,184 --> 00:16:25,516
I thought we had troubles before

405
00:16:25,518 --> 00:16:27,051
אבל זה כלום
למה שמגיע.

406
00:16:27,053 --> 00:16:28,753
הבנים
will probably be riding horses

407
00:16:28,755 --> 00:16:30,054
up and down the halls all night.

408
00:16:30,056 --> 00:16:31,789
למה שלא תשים
שניים בחדר?

409
00:16:31,791 --> 00:16:33,124
שניים בחדר?

410
00:16:33,126 --> 00:16:34,492
אני שם חמישה
בחדר.

411
00:16:34,494 --> 00:16:36,694
קדימה, בנות,
אני אראה לך את הדרך.

412
00:16:36,696 --> 00:16:37,829
זה משאיר אותנו שני גברים.

413
00:16:37,831 --> 00:16:39,364
כן, אתה ו
סינר מרטלי.

414
00:16:39,366 --> 00:16:40,565
ג'וני קרטר,
גברתי.

415
00:16:40,567 --> 00:16:43,034
חשבתי שיש לך
an Italian tenor.

416
00:16:43,036 --> 00:16:44,669
ובכן, למרבה הצער,
הוא נעלם.

417
00:16:44,671 --> 00:16:46,371
זה הדבר הכי מוזר
אי פעם ראיתי.

418
00:16:46,373 --> 00:16:48,139
איתנו דקה אחת
והלך הבא.

419
00:16:48,141 --> 00:16:49,507
כן, למזלכם,

420
00:16:49,509 --> 00:16:51,876
היו לי כמה ימים פנויים
בין התקשרויות.

421
00:16:51,878 --> 00:16:53,644
אתה כן שר איטלקית,
כמובן.

422
00:16:53,646 --> 00:16:55,880
רק באמבטיה, גברתי.

423
00:16:55,882 --> 00:16:56,981
מה זה?

424
00:16:56,983 --> 00:16:59,217
מר קרטר
הוא אמן צילום טריק.

425
00:16:59,219 --> 00:17:00,318
טריק-ירי
אמן?!

426
00:17:00,320 --> 00:17:02,153
למה, העיר
מלא בהם.

427
00:17:02,155 --> 00:17:03,287
טראוויס:
כן, זה כן.

428
00:17:03,289 --> 00:17:06,657
וכך הוא
בית הקברות.

429
00:17:06,659 --> 00:17:09,527
שמעתי שיש לך די
אחד נרחב בקופרטאון.

430
00:17:09,529 --> 00:17:11,229
ובכן, אני מניח שהוא יעשה זאת
צריך לעשות.

431
00:17:11,231 --> 00:17:12,663
אתה תשתף
אותו חדר.

432
00:17:12,665 --> 00:17:13,998
תודה לך,
מיס רוסל.

433
00:17:14,000 --> 00:17:16,634
את יודעת, גברתי, מעולם לא חשבתי
היום יבוא

434
00:17:16,636 --> 00:17:19,070
כשאני אתחרט שלא הייתי
טנור איטלקי.

435
00:17:28,481 --> 00:17:31,916
ובכן, אני אומר
אנחנו צריכים להרים את ההימור.

436
00:17:31,918 --> 00:17:33,518
ואני אומר
אתה נפטר.

437
00:17:33,520 --> 00:17:35,653
האין לנו את
ממש בצד שלנו?

438
00:17:35,655 --> 00:17:37,155
שיש לנו.

439
00:17:37,157 --> 00:17:39,724
כן, ומוס בלפור
יש לו את הכוח.

440
00:17:39,726 --> 00:17:40,725
אם נצמד
ביחד

441
00:17:40,727 --> 00:17:42,093
כמו שעשינו
דרך המלחמה,

442
00:17:42,095 --> 00:17:43,728
הוא לא אף אחד
הולך להצליף בנו.

443
00:17:43,730 --> 00:17:45,029
ברגע שהבנים שלי
לחזור,

444
00:17:45,031 --> 00:17:47,165
אני מכוון לריבוע
חשבונות עם טרוויס

445
00:17:47,167 --> 00:17:48,166
והאחר הזה
סגן.

446
00:17:48,168 --> 00:17:49,267
אישה:
ג'ב באסט,

447
00:17:49,269 --> 00:17:51,102
אתה נשכב כמו
אמר הרופא.

448
00:17:51,104 --> 00:17:52,370
גבר:
סליחה,
גברת באסט.

449
00:17:52,372 --> 00:17:53,538
נתקדם,
ג'ב,

450
00:17:53,540 --> 00:17:55,306
ולתת לך לקבל
מנוחה קטנה.

451
00:17:55,308 --> 00:17:57,208
עכשיו, מרתה, אני בסדר.

452
00:17:57,210 --> 00:17:58,743
הרגע שמענו
על זה, אבא.

453
00:17:58,745 --> 00:18:00,211
כואב לך רע?

454
00:18:00,213 --> 00:18:02,447
אני אהיה למעלה
בעוד כמה שעות.

455
00:18:02,449 --> 00:18:05,216
ואז נוכל להחליט מה לעשות.

456
00:18:05,218 --> 00:18:07,785
ג'ב, אתה לא הולך
למשוך אותם לזה.

457
00:18:07,787 --> 00:18:10,621
מה זה לאדם יש בנים
כי אם לא לעזור לו?

458
00:18:10,623 --> 00:18:11,489
הוא צודק, אמא.

459
00:18:11,491 --> 00:18:13,191
סבלתי מספיק
מהמלחמה,

460
00:18:13,193 --> 00:18:14,325
לאבד את קארי
ותום,

461
00:18:14,327 --> 00:18:15,960
דואגים ומתפללים
עבורך

462
00:18:15,962 --> 00:18:17,061
ושאר הבנים.

463
00:18:17,063 --> 00:18:18,763
אני עייף
עם סבל.

464
00:18:22,202 --> 00:18:24,902
למה אנחנו לא יכולים לעזוב
כמו האחרים,

465
00:18:24,904 --> 00:18:26,571
ללכת למקום שבו זה בטוח?

466
00:18:26,573 --> 00:18:30,675
גבר צריך לעשות
מה שהוא חושב הכי טוב, אמא.

467
00:18:35,882 --> 00:18:40,651
(<i>אדם שורק בעליזות</i>
<i>במרחק</i> )

468
00:18:40,653 --> 00:18:43,955
(<i> השריקה מתגברת</i> )

469
00:18:43,957 --> 00:18:46,424
(<i>דפוק על הדלת</i> )

470
00:18:46,426 --> 00:18:47,725
היכנס.

471
00:18:49,929 --> 00:18:51,195
מר רוברטס.

472
00:18:51,197 --> 00:18:53,064
כן, היכנס.

473
00:18:53,066 --> 00:18:54,699
היכנס מיד, בבקשה.

474
00:18:56,202 --> 00:18:57,835
אמרו לי שאתה רוצה
לראות אותי.

475
00:18:57,837 --> 00:18:58,903
שמי הוא...

476
00:18:58,905 --> 00:19:00,037
למה, כמובן.

477
00:19:00,039 --> 00:19:01,539
אני יודע מי אתה.

478
00:19:01,541 --> 00:19:03,908
לא יכול לברוח ממוניטין
כמו שלך, אתה יודע.

479
00:19:03,910 --> 00:19:04,909
ובכן, תודה,
אדוני.

480
00:19:04,911 --> 00:19:06,110
זה סוג של
מעשה ראוותני,

481
00:19:06,112 --> 00:19:07,345
אבל אנשים נראים
לאהוב את זה.

482
00:19:07,347 --> 00:19:09,080
ובכן, שב,
קולונל, שב.

483
00:19:09,082 --> 00:19:10,114
אין קולונל.

484
00:19:10,116 --> 00:19:12,016
פשוט
ג'וני קרטר.

485
00:19:12,018 --> 00:19:13,918
אה, נו,
לשבת בכל מקרה.

486
00:19:13,920 --> 00:19:15,419
תודה לך.

487
00:19:15,421 --> 00:19:18,256
ומה, מר קרטר,
עם פרס בחוץ

488
00:19:18,258 --> 00:19:20,291
למעצרו של קולונל דזמונד

489
00:19:20,293 --> 00:19:24,362
וכל חייל ינקי
בארץ לאסוף,

490
00:19:24,364 --> 00:19:26,898
אני יכול בקלות להבין
חוסר הרצון של הקולונל

491
00:19:26,900 --> 00:19:28,232
להודות
לזהותו.

492
00:19:28,234 --> 00:19:30,067
לא ראיתי אחד כזה
במשך שנים.

493
00:19:30,069 --> 00:19:31,702
אקדח שימושי בזמנו,

494
00:19:31,704 --> 00:19:35,473
אבל כמו הבעלים שלו,
כבר לא טוב במאבק.

495
00:19:35,475 --> 00:19:38,643
ספר לי על ליסה רוסל.

496
00:19:39,646 --> 00:19:42,747
הו, אתה יודע שזה מאוד מוזר

497
00:19:42,749 --> 00:19:45,516
שאתה צריך להיות כל כך סקרן
על ליסה רוסל.

498
00:19:45,518 --> 00:19:47,118
היא אישה יפה.

499
00:19:47,120 --> 00:19:48,686
הו, בוא, בוא, אדוני.

500
00:19:48,688 --> 00:19:50,721
אני מהמר בגילי
אתה תהיה סקרן באותה מידה.

501
00:19:50,723 --> 00:19:54,058
אני אומר שזה מוזר
כי ליסה רוסל הזו

502
00:19:54,060 --> 00:19:55,293
נמצא בפנים
המסגרת

503
00:19:55,295 --> 00:19:57,528
מכל הרשע
שמאיים עלינו.

504
00:19:57,530 --> 00:19:59,564
יש נבל
בשם הנדרסון

505
00:19:59,566 --> 00:20:02,066
מי מציע לנהל אותנו
מחוץ למדינה

506
00:20:02,068 --> 00:20:03,501
ולהשתלט
המכרות שלנו.

507
00:20:03,503 --> 00:20:07,004
פועלת עבורו כאן
זאת ליסה רוסל

508
00:20:07,006 --> 00:20:09,073
והצוות שלה
של בריונים--

509
00:20:09,075 --> 00:20:11,542
סגן השריף טראוויס
ואנשיו.

510
00:20:11,544 --> 00:20:13,778
מה אתה יודע
עליה?

511
00:20:13,780 --> 00:20:15,012
מעט מאוד,

512
00:20:15,014 --> 00:20:18,449
חוץ מזה שהיא
ניו אורלינס
הרפתקאות,

513
00:20:18,451 --> 00:20:20,284
חכם
וחסרי מצפון.

514
00:20:20,286 --> 00:20:21,319
ממש אישה.

515
00:20:21,321 --> 00:20:22,486
ודי רעיון.

516
00:20:22,488 --> 00:20:25,790
כן, זה חלק
מהצרות שלנו.

517
00:20:25,792 --> 00:20:28,359
טרוויס והאחרים
אנחנו יכולים להתמודד, אולי,

518
00:20:28,361 --> 00:20:32,496
אבל איך אחד
להילחם באישה?

519
00:20:32,498 --> 00:20:34,232
נשים קשות,
אדוני,

520
00:20:34,234 --> 00:20:35,833
אבל לא בלתי פגיע.

521
00:20:35,835 --> 00:20:37,034
איפשהו
את הקו

522
00:20:37,036 --> 00:20:38,269
תמיד יש
נקודת תורפה

523
00:20:38,271 --> 00:20:39,470
אצלם
ביצורים

524
00:20:39,472 --> 00:20:41,706
וכדי למצוא את זה דורש
ניסיון רב.

525
00:20:41,708 --> 00:20:42,640
אבל לאחר שמצאתי את זה,

526
00:20:42,642 --> 00:20:44,375
הם יתקפלו
כמו אוהלי צבא.

527
00:20:44,377 --> 00:20:46,777
אתה בהחלט נראה
להכיר את העסק שלך.

528
00:20:46,779 --> 00:20:49,614
ואפשר להוסיף את זה
הכניעה האחרונה שלהם

529
00:20:49,616 --> 00:20:53,117
תמיד עמוס
עם הכי מקסים
אפשרויות.

530
00:20:53,119 --> 00:20:55,419
אבל שאלה אחת,
אדוני.

531
00:20:55,421 --> 00:20:56,787
למה רודפים אותי

532
00:20:56,789 --> 00:21:00,024
על ידי רוח הרפאים של זה...
הקולונל דזמונד הזה?

533
00:21:00,026 --> 00:21:01,559
זה החשבון הפשוט

534
00:21:01,561 --> 00:21:03,794
של אלימות ודיכוי,
מר קרטר.

535
00:21:03,796 --> 00:21:06,564
הגברים שלי נהרגים
במכרות,

536
00:21:06,566 --> 00:21:08,899
נורה למוות לוקח עפרות
לעיר מסה--

537
00:21:08,901 --> 00:21:11,302
מתקן ההיתוך היחיד
שיטפל בזה.

538
00:21:11,304 --> 00:21:14,105
הם בפאניקה,
מוכן להפסיק.

539
00:21:14,107 --> 00:21:15,773
הם צריכים אדם שישים לב

540
00:21:15,775 --> 00:21:16,974
ונכנס אליהם,

541
00:21:16,976 --> 00:21:20,244
אדם חזק מספיק
לפוצץ את טראוויס
ואנשיו.

542
00:21:20,246 --> 00:21:22,046
הם צריכים מנהיג.

543
00:21:22,048 --> 00:21:25,616
מר קרטר, אתה לא מוכן לעזור לנו?

544
00:21:25,618 --> 00:21:26,817
<i>אני?</i>

545
00:21:26,819 --> 00:21:30,087
שחקן וודוויל,
אמן צילום טריק?

546
00:21:30,089 --> 00:21:31,522
איזה סיכוי
האם היה לי

547
00:21:31,524 --> 00:21:33,224
עם קופסה
של אקדחי צעצוע

548
00:21:33,226 --> 00:21:34,892
נגד טראוויס
והרובים שלו?

549
00:21:34,894 --> 00:21:37,194
חוץ מזה, אני
איש של שלום.

550
00:21:37,196 --> 00:21:38,963
אני מתועב
אלימות.

551
00:21:39,999 --> 00:21:41,098
אני מצטער, אדוני.

552
00:21:41,100 --> 00:21:43,434
הלוואי שיכולתי לעזור לך.

553
00:21:43,436 --> 00:21:44,802
לילה טוב.

554
00:21:53,012 --> 00:21:54,745
חשבתי ששמעתי קולות.

555
00:21:54,747 --> 00:21:56,213
עשית זאת.

556
00:21:56,215 --> 00:21:57,648
(<i> קרטר שורק בחוץ</i> )

557
00:21:57,650 --> 00:22:02,420
(<i> סוס ועגלה</i>
<i>מכה</i> )

558
00:22:02,422 --> 00:22:04,622
טום נהג לשיר את זה.

559
00:22:04,624 --> 00:22:07,658
הוא שר את זה
בפעם האחרונה שהוא רכב משם.

560
00:22:07,660 --> 00:22:08,826
זה היה אחיו של טום?

561
00:22:08,828 --> 00:22:10,761
האם זה היה קולונל דזמונד,
סבא?

562
00:22:10,763 --> 00:22:11,796
האם זה היה?

563
00:22:11,798 --> 00:22:12,830
אני לא יודע.

564
00:22:12,832 --> 00:22:13,998
אני לא יודע.

565
00:22:14,000 --> 00:22:16,834
ובכן, הזהרת אותו
על סגן היאנקי?

566
00:22:16,836 --> 00:22:19,770
למה, לא, אני לא.

567
00:22:37,790 --> 00:22:39,623
כל מה שאני יכול לעשות,
גברתי?

568
00:22:39,625 --> 00:22:42,526
הו, אני... חיפשתי
עבור מר ביקסבי.

569
00:22:42,528 --> 00:22:45,730
ובכן, בקושי היית מצפה
למצוא אותו שם.

570
00:22:45,732 --> 00:22:47,431
זה, אני מניח, זה
נועד להיות משעשע.

571
00:22:47,433 --> 00:22:48,866
הו, אני מאוד
בחור משעשע.

572
00:22:48,868 --> 00:22:49,700
אה.

573
00:22:49,702 --> 00:22:51,068
הנה,
תן לי להראות לך.

574
00:22:52,238 --> 00:22:53,270
הנה אתה.

575
00:22:53,272 --> 00:22:55,473
האם אתה מעוניין
באקדחים?

576
00:22:55,475 --> 00:22:56,474
כְּלָל לֹא.

577
00:22:56,476 --> 00:22:57,675
ובכן,
זה חבל.

578
00:22:57,677 --> 00:23:00,111
אולי היה לנו
משהו משותף.

579
00:23:00,113 --> 00:23:01,545
אתה יודע,
אישית, אני חושב

580
00:23:01,547 --> 00:23:03,748
יש
רק שלושה דברים
שווה לחיות בשביל--

581
00:23:03,750 --> 00:23:06,350
רובים משובחים, סוסים טובים
ונשים יפות.

582
00:23:06,352 --> 00:23:08,285
לפחות זה פריט אחד
יש לנו במשותף.

583
00:23:08,287 --> 00:23:09,320
האם היית
אדיב מספיק

584
00:23:09,322 --> 00:23:10,621
לתת לי
לצאת מכאן?

585
00:23:10,623 --> 00:23:12,156
ובכן, המובן מאליו
תענה על זה, גברתי,

586
00:23:12,158 --> 00:23:13,290
זה למה נכנסת

587
00:23:13,292 --> 00:23:15,292
אמרתי לך שבאתי
לראות את מר ביקסבי.

588
00:23:15,294 --> 00:23:16,360
אה, כן, מר ביקסבי.

589
00:23:16,362 --> 00:23:17,428
נכון.

590
00:23:17,430 --> 00:23:18,829
ובכן, בתור תירוץ,
גברתי,

591
00:23:18,831 --> 00:23:20,998
שיש לו ריח קלוש
של דגים.

592
00:23:21,000 --> 00:23:22,266
אתה בלתי אפשרי.

593
00:23:22,268 --> 00:23:25,069
לפחות זה מזכה אותי
לשאלה.

594
00:23:25,071 --> 00:23:26,971
האם זה שלך
מוסד?

595
00:23:29,475 --> 00:23:31,208
למה אתה שואל?

596
00:23:31,210 --> 00:23:34,044
ובכן, אם זה לא, זה נורא
בזבוז של משהו אחר

597
00:23:34,046 --> 00:23:36,013
לאישה כל כך מושכת
להיות כאן.

598
00:23:36,015 --> 00:23:39,917
אה, נו,
זה לא הממסד שלי.

599
00:23:39,919 --> 00:23:41,986
אה.

600
00:23:41,988 --> 00:23:43,354
מה אתה עושה כאן?

601
00:23:43,356 --> 00:23:45,790
זה לא עניינך.

602
00:23:45,792 --> 00:23:47,892
טראוויס:
טוב, עכשיו, אולי
זה, ליסה.

603
00:23:47,894 --> 00:23:50,995
אולי הוא הבחור
שמענו על--

604
00:23:50,997 --> 00:23:52,329
הרבי קולונל.

605
00:23:52,331 --> 00:23:53,731
לא הייתי מנסה
כל קופים

606
00:23:53,733 --> 00:23:55,399
עם אקדחי הכובע האלה
שלך.

607
00:23:55,401 --> 00:23:57,268
לא יחשוב
ממנו.

608
00:23:57,270 --> 00:23:58,436
חוץ מזה,
אני צריך להגיד לך

609
00:23:58,438 --> 00:23:59,737
שיש לך
קיבל מידע מוטעה

610
00:23:59,739 --> 00:24:00,838
לגבי הדרגה הצבאית שלי.

611
00:24:00,840 --> 00:24:02,239
זה רב"ט
ג'וני קרטר.

612
00:24:02,241 --> 00:24:04,775
רב"ט או קולונל,
קיבלתי עצה.

613
00:24:04,777 --> 00:24:07,745
לא הייתי מערבב דברים
שלא נוגעים לך.

614
00:24:07,747 --> 00:24:08,612
למה לא?

615
00:24:08,614 --> 00:24:10,147
אנחנו לא אוהבים
עושי צרות.

616
00:24:10,149 --> 00:24:12,516
קיבלנו נחמד
קהילה קטנה כאן,

617
00:24:12,518 --> 00:24:14,285
מלא בחוק וסדר,

618
00:24:14,287 --> 00:24:16,320
ואנחנו מכוונים
לשמור את זה ככה.

619
00:24:16,322 --> 00:24:17,721
אָנוּ?

620
00:24:17,723 --> 00:24:19,857
מר טרוויס
הוא ממשרד השריף.

621
00:24:19,859 --> 00:24:22,560
אה, טוב, עכשיו, אני בעד
של חוק וסדר.

622
00:24:22,562 --> 00:24:23,861
טראוויס:
אני שמח לשמוע את זה,

623
00:24:23,863 --> 00:24:25,162
כי אם לא היית,

624
00:24:25,164 --> 00:24:27,097
אולי אתחיל להיזכר
אף פעם לא אהבתי

625
00:24:27,099 --> 00:24:28,132
אדמו"רים בכל מקרה.

626
00:24:28,134 --> 00:24:29,166
(<i> ירי רובים</i> )

627
00:24:30,403 --> 00:24:31,969
עכשיו אנחנו יכולים לדבר
חברותי יותר.

628
00:24:31,971 --> 00:24:34,004
זה היה די סיכוי,
מר קרטר.

629
00:24:34,006 --> 00:24:35,339
כן, זה היה...

630
00:24:35,341 --> 00:24:36,607
די זריקה.

631
00:24:36,609 --> 00:24:38,008
זה העסק שלי--

632
00:24:38,010 --> 00:24:42,646
עיניים עצומות, מראות,
הפוך.

633
00:24:42,648 --> 00:24:44,515
אתה לוקח אחד
מהדברים האלה,

634
00:24:44,517 --> 00:24:47,251
עלול להרוג אנשים--
זה לא טוב.

635
00:24:47,253 --> 00:24:48,385
הנה, קח את זה.

636
00:24:48,387 --> 00:24:49,787
אף פעם לא אהבתי אותם

637
00:24:49,789 --> 00:24:50,988
כי כשאתה
להרוג אדם,

638
00:24:50,990 --> 00:24:52,723
הוא מת לא פחות
או סתם טיפש

639
00:24:52,725 --> 00:24:54,525
כמו הרגע שאתה שם
הכדור שבו.

640
00:24:54,527 --> 00:24:55,793
אבל אם אתה נותן
הוא חי,

641
00:24:55,795 --> 00:24:57,528
עדיין יש לו הזדמנות
ללמוד דברים.

642
00:24:57,530 --> 00:24:58,863
ובכן, זה חכם,

643
00:24:58,865 --> 00:25:01,932
בתנאי שילמד
את הדברים הנכונים.

644
00:25:03,236 --> 00:25:05,469
קח את מה שלמדתי זה עתה.

645
00:25:05,471 --> 00:25:07,972
אתה מלא בטריקים
כעורב מאולף,

646
00:25:07,974 --> 00:25:09,907
אבל טריקים לא אומרים הרבה
בעימות.

647
00:25:09,909 --> 00:25:12,977
פנים אל פנים,
זו מהירות--

648
00:25:12,979 --> 00:25:16,547
כמה מהר אתה יכול לזרוק
חתיכות עופרת כאלה.

649
00:25:16,549 --> 00:25:18,015
כן,
זו נקודה.

650
00:25:18,017 --> 00:25:19,450
גְבִירתִי.

651
00:25:19,452 --> 00:25:20,751
כֵּן.

652
00:25:20,753 --> 00:25:22,553
אני מקווה שתכבד
הביצועים שלי

653
00:25:22,555 --> 00:25:24,588
עם נוכחותך הערב.

654
00:25:27,994 --> 00:25:29,793
אני חושב שאעשה זאת.

655
00:25:31,364 --> 00:25:33,030
מה איתך?

656
00:25:33,032 --> 00:25:34,698
אני אהיה שם.

657
00:25:38,571 --> 00:25:40,871
גבר:
הזכרת לי
של הגברת הזקנה.

658
00:25:42,208 --> 00:25:43,507
בסדר,
בסדר.

659
00:25:43,509 --> 00:25:46,610
ובכן, גברת דזמונד, כן
אתה כאן להופעה?

660
00:25:46,612 --> 00:25:47,778
לא, אני לא.

661
00:25:47,780 --> 00:25:49,046
אם זו כנסייה
תועלת,

662
00:25:49,048 --> 00:25:51,181
יש לי כרטיסים באים
מהאוזניים שלי.

663
00:25:51,183 --> 00:25:52,149
הו, לא, זה לא.

664
00:25:52,151 --> 00:25:53,984
באתי לראות אחד
של הבדרנים.

665
00:25:53,986 --> 00:25:55,553
בשם קרטר,
אני מהמר.

666
00:25:55,555 --> 00:25:57,054
למה,
איך ידעת

667
00:25:57,056 --> 00:25:59,523
הו, היה לי בעל פעם
נראה משהו כמוהו.

668
00:25:59,525 --> 00:26:01,659
ציירו בנות בדרך
מולסה עושה זבובים.

669
00:26:01,661 --> 00:26:02,860
הוא שם
ליד הבמה

670
00:26:02,862 --> 00:26:04,328
מתכוננים
על המעשה שלו.

671
00:26:04,330 --> 00:26:05,396
האם אוכל לדבר
אליו?

672
00:26:05,398 --> 00:26:06,463
בטח,
ממש קדימה.

673
00:26:06,465 --> 00:26:07,565
תודה לך.

674
00:26:09,001 --> 00:26:14,004
(<i>המון משוחח בשמחה,</i>
<i>נגינת פסנתר</i> )

675
00:26:14,006 --> 00:26:15,673
מר קרטר.

676
00:26:15,675 --> 00:26:16,941
כן, גברתי.

677
00:26:16,943 --> 00:26:18,542
האם אוכל לדבר איתך
לרגע?

678
00:26:18,544 --> 00:26:20,344
למה, בוודאי.

679
00:26:20,346 --> 00:26:21,545
אני גברת דזמונד...

680
00:26:21,547 --> 00:26:24,014
גברת תומס דזמונד.

681
00:26:24,016 --> 00:26:25,316
איך אתה מסתדר?

682
00:26:25,318 --> 00:26:28,085
ובכן, אולי השם
לא אומר לך כלום,

683
00:26:28,087 --> 00:26:30,454
אבל אם כן,
אני... אני רק רוצה להזהיר אותך.

684
00:26:30,456 --> 00:26:31,722
יש כאן צרות--

685
00:26:31,724 --> 00:26:35,092
קצין איגוד
מחפש את קולונל דזמונד.

686
00:26:35,094 --> 00:26:36,427
קצין איגוד?

687
00:26:36,429 --> 00:26:37,695
כן, אדוני.

688
00:26:37,697 --> 00:26:39,496
האם זה יכול להיות האחד
עומד שם?

689
00:26:39,498 --> 00:26:41,498
ההימור שלך.

690
00:26:41,500 --> 00:26:42,800
הו, יקירי,
עדיף שאלך.

691
00:26:42,802 --> 00:26:44,568
הו, לא על חשבוני,
בבקשה.

692
00:26:44,570 --> 00:26:46,337
לא, באמת,
עדיף שאעזוב.

693
00:26:51,310 --> 00:26:52,476
היי, אתה לא הולך

694
00:26:52,478 --> 00:26:54,211
בדרך הלא נכונה,
מתוקה?

695
00:26:54,213 --> 00:26:55,112
אני יוצא.

696
00:26:55,114 --> 00:26:57,581
היי, קדימה, יש
משקה איתי.

697
00:26:57,583 --> 00:26:58,716
בבקשה, תן לי ללכת!

698
00:26:58,718 --> 00:27:00,184
הו, קדימה.

699
00:27:01,587 --> 00:27:02,686
הו, קדימה,
נסיכה,

700
00:27:02,688 --> 00:27:04,121
יש לנו עסקים
בבר.

701
00:27:04,123 --> 00:27:04,722
תן לי ללכת!

702
00:27:04,724 --> 00:27:05,923
למה להיות כל כך עקשן?

703
00:27:05,925 --> 00:27:06,790
אָנָא!

704
00:27:06,792 --> 00:27:08,192
זוג של
משקאות לא...

705
00:27:15,835 --> 00:27:17,868
הייתי מחשיב את זה כזכות,
גברת דזמונד,

706
00:27:17,870 --> 00:27:19,603
אם תרשה לי
ללוות אותך הביתה.

707
00:27:19,605 --> 00:27:21,772
למה, אני מעריך
טוב לבך, סגן...

708
00:27:21,774 --> 00:27:23,707
אם זה לא רוצה
להיראות איתי,

709
00:27:23,709 --> 00:27:25,209
ובכן, אני יכול ללכת
עשרה צעדים מאחור.

710
00:27:25,211 --> 00:27:27,177
אני אפילו לא מניח
את סבא שלך

711
00:27:27,179 --> 00:27:28,178
יתנגד לכך.

712
00:27:28,180 --> 00:27:32,349
לא, אני... אני לא
נניח שהוא יעשה זאת.

713
00:27:56,509 --> 00:28:01,478
(<i> הקהל מריע</i> )

714
00:28:01,480 --> 00:28:07,051
(<i> נגינת פסנתר</i> )

715
00:28:07,053 --> 00:28:12,923
נשים:
♪ קח בחזרה את הלב
שאתה נתת ♪

716
00:28:12,925 --> 00:28:18,395
♪ מה ייסורי לך ♪

717
00:28:18,397 --> 00:28:25,235
♪ קח בחזרה את החופש
אתה משתוקק ♪

718
00:28:25,237 --> 00:28:31,141
♪ משאירה לי את הכבלים. ♪

719
00:28:31,143 --> 00:28:37,748
הכל:
♪ שתו עמוק
של האשליה החביבה של החיים ♪

720
00:28:37,750 --> 00:28:43,921
♪ הבט בענן הסערה
ולברוח ♪

721
00:28:43,923 --> 00:28:50,027
♪ במהירות דרך מחלוקת
ובלבול ♪

722
00:28:50,029 --> 00:28:59,603
♪ משאירים לי את הנטל. ♪

723
00:28:59,605 --> 00:29:06,310
(<i> כולם מפרגנים</i> )

724
00:29:06,312 --> 00:29:07,111
תודה לך, מארי.

725
00:29:07,113 --> 00:29:08,312
(<i>דפוק על הדלת</i> )

726
00:29:08,314 --> 00:29:10,314
טראוויס:
ליסה.

727
00:29:10,316 --> 00:29:11,782
היכנס.

728
00:29:13,152 --> 00:29:14,885
ובכן.

729
00:29:14,887 --> 00:29:16,253
אתה אוהב את השמלה שלי?

730
00:29:16,255 --> 00:29:18,856
הפעם אני שואל
רשות.

731
00:29:18,858 --> 00:29:21,291
ושוב אתה
שסורבים.

732
00:29:24,630 --> 00:29:27,131
לא יכול להיות שאתה מתחפש
לקרטר הזה?

733
00:29:27,133 --> 00:29:30,134
אני תמיד אוהב להסתכל
כמה שיותר טוב.

734
00:29:30,136 --> 00:29:32,469
מה אתה מכין
ממנו, ליסה?

735
00:29:32,471 --> 00:29:34,271
אני לא יודע.

736
00:29:34,273 --> 00:29:35,072
מַדוּעַ?

737
00:29:35,074 --> 00:29:36,173
בערך כמו
לגלות

738
00:29:36,175 --> 00:29:37,708
אם הוא קם
לכל דבר או לא.

739
00:29:37,710 --> 00:29:39,076
למה לא לחכות
ולראות?

740
00:29:39,078 --> 00:29:40,744
ובכן, אני אגיד לך,
לא מחכה

741
00:29:40,746 --> 00:29:42,613
היא הסיבה העיקרית
אני בסביבה היום.

742
00:29:42,615 --> 00:29:43,981
גילה את זה
בזמן המלחמה,

743
00:29:43,983 --> 00:29:45,516
כאשר זה נורה
או שיירו.

744
00:29:45,518 --> 00:29:46,884
גילה הרבה
של דברים.

745
00:29:46,886 --> 00:29:49,920
קח את מה שהבחור אמר
על לא להרוג אנשים

746
00:29:49,922 --> 00:29:50,954
כדי שהם יוכלו ללמוד.

747
00:29:50,956 --> 00:29:52,156
הוא טועה.

748
00:29:52,158 --> 00:29:53,457
האם הוא?

749
00:29:53,459 --> 00:29:55,726
הדבר החשוב
זה להישאר בחיים
כדי שתוכל ללמוד.

750
00:29:55,728 --> 00:29:56,760
זה נשמע
סביר.

751
00:29:56,762 --> 00:29:58,629
זה כן.

752
00:29:58,631 --> 00:30:00,330
ואני אגיד לך זוגיות
דבר הגיוני יותר
גיליתי.

753
00:30:00,332 --> 00:30:01,498
מַה?

754
00:30:01,500 --> 00:30:03,200
אף פעם לא עשית
להתחמק מכדורים

755
00:30:03,202 --> 00:30:04,034
מאדם מת.

756
00:30:04,036 --> 00:30:05,335
אתה קיים
רציני מדי

757
00:30:05,337 --> 00:30:07,905
לאדם שבא
להוריד אותי למטה.

758
00:30:07,907 --> 00:30:09,373
(<i> ירי מרחוק</i> )

759
00:30:09,375 --> 00:30:10,808
מה זה?

760
00:30:10,810 --> 00:30:12,042
בוא נראה.

761
00:30:16,282 --> 00:30:20,017
(<i> קהל מעודד</i> )

762
00:30:21,120 --> 00:30:23,453
שישה צינורות פחות
בעולם.

763
00:30:23,455 --> 00:30:27,791
ועכשיו, לעזור לי בשלי
ההישג האחרון והמדהים ביותר,

764
00:30:27,793 --> 00:30:30,360
אני צריך את השירותים
של מתנדב.

765
00:30:30,362 --> 00:30:31,361
לְהִתְנַדֵב.

766
00:30:31,363 --> 00:30:32,362
פּרוֹפֶסוֹר?

767
00:30:32,364 --> 00:30:33,297
לְהִתְנַדֵב.

768
00:30:33,299 --> 00:30:35,232
פרופסור,
היית מחייב?

769
00:30:35,234 --> 00:30:36,033
כֵּן.

770
00:30:36,035 --> 00:30:37,034
Volun... מי, אני?

771
00:30:37,036 --> 00:30:38,335
(<i> צחוק</i> )

772
00:30:38,337 --> 00:30:40,103
BIXBY:
אני מבטיח לך שלא תיפגע.

773
00:30:40,105 --> 00:30:41,738
אני מקווה שהעיניים שלו
נמצאים במצב טוב.

774
00:30:41,740 --> 00:30:45,943
(<i> צחוק ומחיאות כפיים</i> )

775
00:30:47,046 --> 00:30:48,946
אני... אני לא
להיהרג, נכון?

776
00:30:48,948 --> 00:30:50,547
לא הפעם.

777
00:30:50,549 --> 00:30:52,182
פשוט תעמוד שם.

778
00:30:52,184 --> 00:30:54,318
קח את הכדור הזה
ביד ימין שלך

779
00:30:54,320 --> 00:30:55,819
ולהחזיק אותו.

780
00:30:55,821 --> 00:30:57,254
(<i> צחוק קל</i> )

781
00:30:57,256 --> 00:30:58,922
למי אתה מנופף?

782
00:30:58,924 --> 00:31:00,157
אני... אני עצבני.

783
00:31:00,159 --> 00:31:01,425
פשוט תחזיק את זה שם.

784
00:31:02,595 --> 00:31:05,429
עכשיו, עם הקטן הזה
אקדח קליבר...

785
00:31:07,766 --> 00:31:10,834
ועם הסיוע
של המראה הזו,

786
00:31:10,836 --> 00:31:13,503
אני אשתדל
לרסק את הגלובוס.

787
00:31:13,505 --> 00:31:14,571
פּרוֹפֶסוֹר?

788
00:31:14,573 --> 00:31:15,706
כֵּן?

789
00:31:15,708 --> 00:31:16,874
אני אספור שלוש,

790
00:31:16,876 --> 00:31:18,342
ועל המילה "שלוש",
אני אפטר.

791
00:31:18,344 --> 00:31:21,278
אתה... אתה תספור עד שלוש?

792
00:31:21,280 --> 00:31:22,279
כֵּן.

793
00:31:24,950 --> 00:31:25,949
האם אתה מוכן?

794
00:31:25,951 --> 00:31:29,720
אה... אה, כן.

795
00:31:29,722 --> 00:31:31,889
אחת, שתיים...

796
00:31:31,891 --> 00:31:34,024
(<i> ירי</i> )

797
00:31:38,497 --> 00:31:39,897
די זריקה.

798
00:31:39,899 --> 00:31:41,865
די מאזן את התוצאה,
נכון, קרטר?

799
00:31:41,867 --> 00:31:43,300
אכן כך.

800
00:31:43,302 --> 00:31:44,501
המחמאות שלי.

801
00:31:44,503 --> 00:31:46,336
והמחמאות שלי
אליך, גברתי.

802
00:31:46,338 --> 00:31:48,071
תודה לך.

803
00:31:49,875 --> 00:31:53,010
(<i> צחוק</i> )

804
00:31:54,013 --> 00:31:55,312
תודה לך,
פרופסור.

805
00:31:55,314 --> 00:31:56,847
אגב,
האם תרצה

806
00:31:56,849 --> 00:31:58,749
להפוך לקבע
חבר בלהקה?

807
00:31:58,751 --> 00:31:59,750
אני, אה...

808
00:31:59,752 --> 00:32:00,918
אני רואה את הנקודה שלך.

809
00:32:00,920 --> 00:32:02,352
גבירותיי
ורבותי,

810
00:32:02,354 --> 00:32:04,087
נראה ש
הביצועים שלי
הערב הזה

811
00:32:04,089 --> 00:32:05,422
היה
סיכם עבורי.

812
00:32:09,128 --> 00:32:13,096
מיס רוסל, אפשר
הכבוד להצטרף אליך?

813
00:32:13,899 --> 00:32:14,898
אם תרצה.

814
00:32:14,900 --> 00:32:16,066
תודה לך.

815
00:32:16,068 --> 00:32:17,734
נניח שאחד מ
רובי הצעצועים האלה שלך

816
00:32:17,736 --> 00:32:19,002
יכול לעקוץ
גבר קצת.

817
00:32:19,004 --> 00:32:20,704
אה, תהרוג אותו
במקום הנכון.

818
00:32:20,706 --> 00:32:21,738
חושב כך?

819
00:32:21,740 --> 00:32:23,073
אני כן.

820
00:32:23,075 --> 00:32:24,908
גברתי, את נראית כאילו
רק צעדת

821
00:32:24,910 --> 00:32:26,243
ממרדי גרא
קוטיליון.

822
00:32:26,245 --> 00:32:28,378
היית
בניו אורלינס?

823
00:32:28,380 --> 00:32:29,579
העיר האהובה עליי.

824
00:32:29,581 --> 00:32:30,580
הייתי שם פעם.

825
00:32:30,582 --> 00:32:31,682
אף פעם לא אהבתי את זה בעצמי.

826
00:32:31,684 --> 00:32:33,050
ובכן, אולי
לא הלכת

827
00:32:33,052 --> 00:32:34,651
למקומות הנכונים.

828
00:32:34,653 --> 00:32:37,154
אתה זוכר את אלה
מסעדות נפלאות,

829
00:32:37,156 --> 00:32:38,922
אנשים מקסימים,
כדור הקומוס?

830
00:32:38,924 --> 00:32:40,791
איך עושה א
פרפורמר של וודוויל

831
00:32:40,793 --> 00:32:42,392
במקרה להשתתף
כדור קומוס?

832
00:32:42,394 --> 00:32:45,395
הו, וודוויל
שחקנים נהנים
דברים כאלה, גברתי.

833
00:32:45,397 --> 00:32:47,297
הם נהנים מאוכל טוב,
סביבה נעימה,

834
00:32:47,299 --> 00:32:49,333
רוקדים ו...
נשים יפות.

835
00:32:49,335 --> 00:32:51,134
אם זה
המקרה,

836
00:32:51,136 --> 00:32:53,136
מה אתה
עושה כאן?

837
00:32:53,138 --> 00:32:54,838
מדבר עם
גברת יפה.

838
00:32:54,840 --> 00:32:56,239
ובכן, אני מעניק.

839
00:32:56,241 --> 00:32:58,408
אבל אם אתה יכול לבצע
במקומות מפוארים כאלה,

840
00:32:58,410 --> 00:32:59,576
למה קופרטאון?

841
00:32:59,578 --> 00:33:00,844
כפי שאמרתי למיס רוסל,

842
00:33:00,846 --> 00:33:02,446
שוכנעתי לבוא.

843
00:33:02,448 --> 00:33:04,114
לפני זמן מה,
דיברתי עם ביקסבי.

844
00:33:04,116 --> 00:33:06,216
הוא תהה איך אתה
במקרה היה כל כך שימושי

845
00:33:06,218 --> 00:33:07,851
כשהזמר האיטלקי שלו
יצא.

846
00:33:07,853 --> 00:33:10,687
אומר שזה לא עברו חמש דקות
מאוחר יותר שהגעת.

847
00:33:10,689 --> 00:33:11,922
BAT:
טראוויס?

848
00:33:11,924 --> 00:33:13,490
כֵּן?

849
00:33:14,760 --> 00:33:17,361
הם באים,
ממש בהמשך הרחוב.

850
00:33:18,430 --> 00:33:20,597
אולי נוכל לדבר
עוד קצת מאוחר יותר.

851
00:33:23,469 --> 00:33:25,569
חבר שלך
לא נראה כמוני.

852
00:33:25,571 --> 00:33:26,903
לא, הוא לא.

853
00:33:26,905 --> 00:33:28,305
זה מוזר.

854
00:33:28,307 --> 00:33:29,806
אבל אז,
גם אתה מוזר.

855
00:33:29,808 --> 00:33:32,843
תהיתם איך אני
נכח במקרה
כדור קומוס.

856
00:33:32,845 --> 00:33:34,644
אולי אשאל אותך
אותו דבר.

857
00:33:37,449 --> 00:33:39,049
מעולם לא היה לי.

858
00:33:41,553 --> 00:33:47,324
(<i> נגינה בפסנתר כמו שגברים מדברים</i> )

859
00:33:55,300 --> 00:33:58,201
(<i> לא נשמע</i> )

860
00:34:00,839 --> 00:34:01,872
טראוויס...

861
00:34:01,874 --> 00:34:03,540
תתרחקי ממני.

862
00:34:03,542 --> 00:34:05,509
האם הולך להיות
בעיה כלשהי?

863
00:34:05,511 --> 00:34:08,078
שמעת מה שאמרתי--
להתרחק ממני.

864
00:34:15,888 --> 00:34:18,055
עדיף לנו
להתרחק מזה.

865
00:34:18,057 --> 00:34:20,123
קדימה.

866
00:34:21,226 --> 00:34:23,293
עכשיו זה הזמן להכין
המחזה שלך, קולונל,

867
00:34:23,295 --> 00:34:25,062
עם הפאר הזה
יורה שלך...

868
00:34:25,064 --> 00:34:26,430
בזמן שהם
לא מצפה לזה.

869
00:34:26,432 --> 00:34:27,731
האקדח שלי
ממש ליד ידך.

870
00:34:27,733 --> 00:34:30,000
לא, אני לא מחזיק
באלימות, סמל.

871
00:34:30,002 --> 00:34:32,769
אני מניח שקיבלתי
האיש הלא נכון.

872
00:34:41,046 --> 00:34:42,212
איפה טרוויס?

873
00:34:42,214 --> 00:34:46,283
(<i> מוזיקת פסנתר דועכת ונפסקת</i> )

874
00:34:46,285 --> 00:34:48,185
ממש כאן, באסט.

875
00:34:56,628 --> 00:34:59,262
אני בא
לתת לך אזהרה, טרוויס.

876
00:34:59,264 --> 00:35:01,298
אתה שומע אותי?

877
00:35:01,300 --> 00:35:02,999
באתי להזהיר אותך.

878
00:35:03,001 --> 00:35:04,468
לְהַמשִׁיך.

879
00:35:04,470 --> 00:35:06,303
אם אתה לא
מחוץ לעיר עם השקיעה,

880
00:35:06,305 --> 00:35:08,839
אני שואף לצוד אותך
ולירות בך עם זה...

881
00:35:08,841 --> 00:35:11,441
(<i> יריות מצלצלות</i>
<i>כנשים צורחות</i> )

882
00:35:24,590 --> 00:35:28,892
פרופסור, תנגן קצת מוזיקה,
ולשחק את זה חזק ומהיר.

883
00:35:28,894 --> 00:35:29,826
לְהִרָגַע.

884
00:35:35,801 --> 00:35:38,902
(<i> מנגינה מהירה</i> )

885
00:35:38,904 --> 00:35:39,903
ליסה.

886
00:35:41,440 --> 00:35:43,306
ראית מה קרה--
הגנה עצמית למהדרין.

887
00:35:43,308 --> 00:35:46,710
ראיתי שלושה גברים
ירו בגב.

888
00:35:48,313 --> 00:35:49,546
היא צודקת.

889
00:35:49,548 --> 00:35:50,580
כאילו לא

890
00:35:50,582 --> 00:35:52,315
המושל
לשלוח מישהו לכאן

891
00:35:52,317 --> 00:35:53,517
לחקור.

892
00:35:53,519 --> 00:35:55,685
אז איפה יהיה
אתה וליסה תהיה

893
00:35:55,687 --> 00:35:57,420
עם מכרות הנחושת שלך?

894
00:36:02,394 --> 00:36:04,594
רוברטס:
הלוואי שיכולתי
לשנות את דעתך.

895
00:36:04,596 --> 00:36:06,463
אבל מה יש לי
להישאר בינתיים?

896
00:36:06,465 --> 00:36:08,298
כולם נעלמו,

897
00:36:08,300 --> 00:36:10,400
כולם מלבד
הצעיר כאן.

898
00:36:10,402 --> 00:36:11,935
אני לוקח אותו
חזרה הביתה,

899
00:36:11,937 --> 00:36:13,270
איפה הוא יהיה
יש סיכוי

900
00:36:13,272 --> 00:36:15,372
ללמוד איך אנשים
יכולים לחיות ביחד

901
00:36:15,374 --> 00:36:17,007
בלי להרוג
אחד את השני.

902
00:36:17,009 --> 00:36:18,475
אבל גברת באסט,
יש לי תוכנית

903
00:36:18,477 --> 00:36:20,443
לקבלת העפרה
דרך מסה סיטי.

904
00:36:20,445 --> 00:36:22,913
עכשיו, אם אתה והאחרים
ימתין רק כמה ימים.

905
00:36:22,915 --> 00:36:26,249
חיכינו יותר מדי זמן
כבר, מר רוברטס.

906
00:36:26,251 --> 00:36:27,484
להתראות.

907
00:36:27,486 --> 00:36:28,885
להתראות,
גברת באסט.

908
00:36:28,887 --> 00:36:30,086
להתראות, רוף.

909
00:36:30,088 --> 00:36:31,188
להתראות.

910
00:36:31,190 --> 00:36:33,290
סגן:
סמל, קח אחריות.

911
00:36:33,292 --> 00:36:34,658
בסדר, בן.

912
00:36:37,396 --> 00:36:38,728
אני, אה...
אני מחויב מאוד

913
00:36:38,730 --> 00:36:40,897
לך, סגן,
על שנתן להם ליווי.

914
00:36:40,899 --> 00:36:43,333
ובכן, אני שמח להיות
קצת סיוע, אדוני.

915
00:36:43,335 --> 00:36:44,334
יום טוב, גברתי.

916
00:36:44,336 --> 00:36:45,735
יום טוב,
סגן,

917
00:36:45,737 --> 00:36:46,736
ותודה לך.

918
00:36:46,738 --> 00:36:48,171
אלא אם התוכנית שלי עובדת,

919
00:36:48,173 --> 00:36:51,141
האחרים הולכים
גם לעזוב.

920
00:36:51,143 --> 00:36:53,610
סקמפר, אני רוצה אותך
להגיע לעיר.

921
00:36:53,612 --> 00:36:55,812
קח הודעה למר קרטר.

922
00:36:55,814 --> 00:36:56,613
אני אביא את זה שם

923
00:36:56,615 --> 00:36:58,248
מהר באותה מידה
ככל שאני יכול, אדוני.

924
00:36:58,250 --> 00:37:01,918
רוברטס:
אתה מבין, זה פחות מ-30 מייל
לעיר מסה.

925
00:37:01,920 --> 00:37:05,956
לא הרבה גרירה, בתנאי
אף אחד לא מנסה לעצור את העפר.

926
00:37:05,958 --> 00:37:08,625
התכוונתי לקבל את הגברים
להתחיל עם עלות השחר.

927
00:37:08,627 --> 00:37:10,360
עד רדת הלילה הם יהיו שם.

928
00:37:10,362 --> 00:37:13,363
ואז ברגע שהיה חשוך,
הם היו צריכים להכפיל בחזרה

929
00:37:13,365 --> 00:37:15,632
ולחתוך
אל ה- Old Red Creek Trail.

930
00:37:15,634 --> 00:37:18,001
כן, אבל תראה, רד קריק שביל
פועל בעיקר בקניון.

931
00:37:18,003 --> 00:37:19,736
יש תריסר מקומות
למארב.

932
00:37:19,738 --> 00:37:22,205
סייר יכול להביא את הגברים
מעבר מהכביש הראשי

933
00:37:22,207 --> 00:37:23,974
בהרבה זמן
לתפוס את הקרונות.

934
00:37:23,976 --> 00:37:24,975
מה היית עושה?

935
00:37:24,977 --> 00:37:25,976
הייתי הולך בדרך הרגילה.

936
00:37:25,978 --> 00:37:27,510
תסתכל על השטח--

937
00:37:27,512 --> 00:37:29,980
יש רק מקום אחד
להתקפה, ממש כאן.

938
00:37:29,982 --> 00:37:31,281
רוברטס:
אבל התקפה היא מה

939
00:37:31,283 --> 00:37:32,649
אנחנו מנסים להימנע.

940
00:37:32,651 --> 00:37:34,351
בטח, אבל אם יבוא אחד,
אתה תילחם בזה

941
00:37:34,353 --> 00:37:35,619
על הקרקע שלך
בחירה עצמית.

942
00:37:35,621 --> 00:37:36,686
בכל זאת,
עוזב עם עלות השחר

943
00:37:36,688 --> 00:37:37,887
היה מביא אותם לשם
לאחר רדת החשיכה

944
00:37:37,889 --> 00:37:39,689
וזה לא הזמן
להיות מארב.

945
00:37:39,691 --> 00:37:41,124
ובכן, תן לכולם לחשוב
אתה עוזב עם שחר,

946
00:37:41,126 --> 00:37:42,292
ואז לעזוב בחצות.

947
00:37:42,294 --> 00:37:44,327
אולי אפילו יעבור
ללא קרב.

948
00:37:44,329 --> 00:37:46,496
אם נפעל לפי התוכנית שלך,
מר קרטר,

949
00:37:46,498 --> 00:37:48,498
האם תסכים
לבוא יחד?

950
00:37:48,500 --> 00:37:51,434
ובכן, אני... אני אעשה זאת
מאחל לך הצלחה.

951
00:37:51,436 --> 00:37:52,669
עכשיו, אם תרצו
סליחה,

952
00:37:52,671 --> 00:37:54,738
אני חייב לקבל
בחזרה לקשת.

953
00:37:55,540 --> 00:37:57,240
אתה עוזב אותנו עכשיו?

954
00:37:57,242 --> 00:37:59,309
כן, יש לי
קצת עבודה לעשות.

955
00:37:59,311 --> 00:38:01,945
יש לו קצת עבודה לעשות.

956
00:38:01,947 --> 00:38:03,179
להתראות
ובהצלחה.

957
00:38:03,181 --> 00:38:04,848
זו הייתה טעות
שואל אותו כאן.

958
00:38:04,850 --> 00:38:07,951
ניוטון:
התוכנית שלו לא נשמעת כל כך גרועה,
אבל אחרי הכל...

959
00:38:07,953 --> 00:38:08,952
מאת גולי,
הבנתי.

960
00:38:08,954 --> 00:38:10,253
מַה?

961
00:38:10,255 --> 00:38:11,488
יודע איך
קולונל דזמונד ניצח

962
00:38:11,490 --> 00:38:12,789
הקרב
של מייפל רידג'?
לא.

963
00:38:12,791 --> 00:38:14,658
תן לזה לדעת
הוא יתקוף עם אור היום

964
00:38:14,660 --> 00:38:16,159
ואז פגע בהם
בחצות.

965
00:38:16,161 --> 00:38:17,861
אותו דבר.

966
00:38:17,863 --> 00:38:19,729
בדיוק בזמן.

967
00:38:27,105 --> 00:38:29,072
ובכן, שלום, טרוויס.

968
00:38:29,074 --> 00:38:30,774
שלום.

969
00:38:30,776 --> 00:38:33,910
זה לא יכול להיות ה-31
של פברואר, יכול להיות?

970
00:38:35,047 --> 00:38:37,314
האם אתה חושב
זה יהיה אי פעם?

971
00:38:37,316 --> 00:38:38,381
מה אתה חושב?

972
00:38:38,383 --> 00:38:40,050
אני אספר
אתה מה שאני חושב:

973
00:38:40,052 --> 00:38:41,318
היא לא טובה בשבילך.

974
00:38:41,320 --> 00:38:43,286
שניכם לא
שייכים יחד.

975
00:38:43,288 --> 00:38:45,155
אתה שונה...

976
00:38:45,157 --> 00:38:46,956
כמו וויסקי
ושמפניה.

977
00:38:46,958 --> 00:38:48,391
אני אראה אותך.

978
00:38:49,728 --> 00:38:51,961
קורה... בכל יום
של החודש

979
00:38:51,963 --> 00:38:53,596
הכל בסדר
איתי.

980
00:39:09,381 --> 00:39:10,714
עדיין מוגדר
לחצות?

981
00:39:10,716 --> 00:39:12,115
כֵּן.

982
00:39:12,117 --> 00:39:14,617
הם עדיין חושבים
עליו הולך יחד.

983
00:39:14,619 --> 00:39:16,052
בסדר, צאו לדרך.

984
00:39:19,491 --> 00:39:21,925
אתה רוצה את השמלה שלך
עכשיו, מיס ליסה?

985
00:39:21,927 --> 00:39:23,927
כן, בבקשה.

986
00:39:23,929 --> 00:39:26,029
טראוויס:
ליסה?

987
00:39:26,031 --> 00:39:28,631
חשבתי שאמרתי לך
לא לעלות לכאן.

988
00:39:28,633 --> 00:39:31,401
רק רציתי לדבר איתך
על החבר האלגנטי שלך.

989
00:39:31,403 --> 00:39:33,169
נראה שיש לו
האדמו"רים שכנעו

990
00:39:33,171 --> 00:39:34,637
הוא קולונל דזמונד.

991
00:39:39,211 --> 00:39:40,477
למה אתה מתכוון?

992
00:39:40,479 --> 00:39:42,178
הוא לוקח אחריות
של רכבת העפר שלהם.

993
00:39:42,180 --> 00:39:43,279
שינו את התוכניות שלהם

994
00:39:43,281 --> 00:39:44,614
אז הם עוזבים
בחצות,

995
00:39:44,616 --> 00:39:46,249
ואמר להם
הוא ירכב איתם.

996
00:39:46,251 --> 00:39:47,384
איפה מצאת
זה החוצה?

997
00:39:47,386 --> 00:39:48,451
הו, קיבלתי
חברים מסביב.

998
00:39:48,453 --> 00:39:49,652
מחשבה
אתה תהיה מעוניין

999
00:39:49,654 --> 00:39:51,287
איך הוא משך
הצמר על העיניים שלך.

1000
00:39:51,289 --> 00:39:52,789
אבל אל תדאג...

1001
00:39:52,791 --> 00:39:54,824
אני פוגש אותם
עם תריסר גברים
במקום שלוש.

1002
00:39:54,826 --> 00:39:57,427
זה אמור להיות
עסק, לא מלחמה.

1003
00:39:57,429 --> 00:40:00,497
הפקודות של מר הנדרסון היו
רק לצפות ולדווח.

1004
00:40:00,499 --> 00:40:02,932
ותוודא שהרבי
אל תשגשג.

1005
00:40:02,934 --> 00:40:04,033
כן, אבל בצורה חוקית.

1006
00:40:04,035 --> 00:40:06,403
לא נאמר דבר
על שימוש באלימות.

1007
00:40:06,405 --> 00:40:07,937
עכשיו, ליסה...

1008
00:40:07,939 --> 00:40:10,407
כל מה שאנחנו הולכים לעשות
מפחיד אותם קצת...

1009
00:40:10,409 --> 00:40:11,508
אותם ואת החבר שלך.

1010
00:40:11,510 --> 00:40:12,609
מה איתו?

1011
00:40:12,611 --> 00:40:14,077
האדמו"רים עשויים לעשות
מאבק על זה

1012
00:40:14,079 --> 00:40:15,078
אם הוא יחד.

1013
00:40:15,080 --> 00:40:16,279
לא יעשה...

1014
00:40:16,281 --> 00:40:17,547
לא כשהם
על רגליהם האחרונות.

1015
00:40:17,549 --> 00:40:19,682
הדבר הכי טוב
זה לשכנע
לו לא ללכת.

1016
00:40:19,684 --> 00:40:21,317
זה הולך
להיות מעניין

1017
00:40:21,319 --> 00:40:23,653
לראות איך הוא מתנהג
כאשר הצ'יפס ירד.

1018
00:40:23,655 --> 00:40:25,789
שמעתי שהוא היה
אוכל אש רגיל.

1019
00:40:25,791 --> 00:40:27,290
מה אתה
הולך לעשות?

1020
00:40:27,292 --> 00:40:28,892
תלוי
מה שהוא עושה.

1021
00:40:28,894 --> 00:40:30,860
איך זה
אתה כל כך מודאג?

1022
00:40:30,862 --> 00:40:34,063
לא יכול להיות שאתה
רך עליו,
האם זה יכול?

1023
00:40:34,065 --> 00:40:35,932
לא, אני לא רך כלפיו.

1024
00:40:35,934 --> 00:40:39,202
ובכן, זה טוב, כי
לא הייתי רוצה לחשוב

1025
00:40:39,204 --> 00:40:42,572
מהאבל שלך עליו...
במקרה שהוא ייפגע.

1026
00:40:43,408 --> 00:40:47,110
(<i> מוזיקה מהירה שמתנגנת</i> )

1027
00:40:50,315 --> 00:40:52,949
(<i> מריעים</i> )

1028
00:41:03,595 --> 00:41:05,695
(<i> המוזיקה מאטה</i> )

1029
00:41:05,697 --> 00:41:07,964
(<i> מריעים</i> )

1030
00:41:11,403 --> 00:41:12,402
(<i> מוזיקה מסתיימת</i> )

1031
00:41:12,404 --> 00:41:15,171
(<i> מריעים</i> )

1032
00:41:22,481 --> 00:41:23,546
ערב, שריף.

1033
00:41:23,548 --> 00:41:24,647
נראה כמוך
נהנה מהמופע.

1034
00:41:24,649 --> 00:41:25,849
הו, כך עשיתי.

1035
00:41:25,851 --> 00:41:27,450
ונהניתי שלך
תפעל גם כן, מר קרטר.

1036
00:41:27,452 --> 00:41:28,685
אתה יודע של כולם
מדברים על

1037
00:41:28,687 --> 00:41:29,686
כמה את נפלאה.

1038
00:41:29,688 --> 00:41:30,687
תודה, שריף.

1039
00:41:30,689 --> 00:41:31,688
אתה יודע,
שמעתי משהו

1040
00:41:31,690 --> 00:41:32,922
גם עליך היום,

1041
00:41:32,924 --> 00:41:34,290
אבל, כמובן,
לא האמנתי.

1042
00:41:34,292 --> 00:41:35,291
הא?

1043
00:41:35,293 --> 00:41:36,559
מה שמעת?

1044
00:41:36,561 --> 00:41:38,061
ובכן, שמעתי שהיה לך
ממש לא לומר

1045
00:41:38,063 --> 00:41:39,829
במינוי
אותם סגנים שלך,

1046
00:41:39,831 --> 00:41:42,398
טרוויס והאחרים
רק נכנס למשרד שלך

1047
00:41:42,400 --> 00:41:43,867
והצמיד את הכוכבים
על עצמם.

1048
00:41:43,869 --> 00:41:45,034
לא היה
ככה בכלל.

1049
00:41:45,036 --> 00:41:47,070
קיבלתי שכר טוב
על שלקחת אותם.

1050
00:41:50,609 --> 00:41:51,808
ובכן, אני מניח
אנשים מסוימים

1051
00:41:51,810 --> 00:41:53,109
קיבל הרבה
של כסף לבזבז.

1052
00:41:53,111 --> 00:41:54,410
כן, יש להם.

1053
00:41:54,412 --> 00:41:57,947
מניח שיש להם זכות
לבזבז אותו בכל דרך שהם...

1054
00:41:57,949 --> 00:42:00,316
תגיד... למה אתה
כל כך מתעניין?

1055
00:42:00,318 --> 00:42:01,851
אה, פשוט
שיחה בטלה.

1056
00:42:01,853 --> 00:42:02,852
כֵּן?

1057
00:42:02,854 --> 00:42:03,653
שלום, ליסה.

1058
00:42:03,655 --> 00:42:04,854
רוצה לשחק?

1059
00:42:04,856 --> 00:42:05,655
בלי רמאות?

1060
00:42:05,657 --> 00:42:07,123
בְּסֵדֶר.

1061
00:42:11,162 --> 00:42:13,429
גברתי, את מבריקה באותה מידה
בתור סינדרלה הלילה,

1062
00:42:13,431 --> 00:42:16,032
אבל בניגוד אליה, אתה<i> מופיע</i>
בשעה 12:00.

1063
00:42:16,034 --> 00:42:17,667
אני מקווה שלא
לאכזב אותך.

1064
00:42:17,669 --> 00:42:19,202
לְהֶפֶך.

1065
00:42:19,204 --> 00:42:21,538
אתה מאוד זריז עם אלה
נאומים יפים שלך.

1066
00:42:21,540 --> 00:42:22,472
איפה השגת אותם?

1067
00:42:22,474 --> 00:42:23,339
אה, תמציא אותם.

1068
00:42:23,341 --> 00:42:24,707
זה מעניין,

1069
00:42:24,709 --> 00:42:26,442
כי די לקחתי
לא אוהב אותם.

1070
00:42:26,444 --> 00:42:27,644
לאנשים רבים יש.

1071
00:42:27,646 --> 00:42:28,778
וגם לך.

1072
00:42:28,780 --> 00:42:30,013
זה לא בלתי אפשרי.

1073
00:42:30,015 --> 00:42:32,315
אל תתגרה בקלות, נכון?

1074
00:42:32,317 --> 00:42:34,217
לא.

1075
00:42:34,219 --> 00:42:36,085
אולי זה יעשה את זה.

1076
00:42:41,660 --> 00:42:43,660
אני יכול לשאול את שלך
מטפחת, שריף?

1077
00:42:49,200 --> 00:42:50,366
תודה לך.

1078
00:42:50,368 --> 00:42:51,935
עכשיו, אם אתם אנשים
יסלח לי,

1079
00:42:51,937 --> 00:42:54,103
יש לי כמה דברים
לטפל.

1080
00:42:54,105 --> 00:42:55,772
לילה טוב.

1081
00:42:59,477 --> 00:43:00,843
נתתי לו את ההזדמנות שלו.

1082
00:43:00,845 --> 00:43:02,512
מה אתה
הולך לעשות

1083
00:43:02,514 --> 00:43:04,147
עם מישהו
ככה?

1084
00:43:04,149 --> 00:43:05,815
אני חושב שאני יודע.

1085
00:43:08,620 --> 00:43:10,954
אתה חושב
זה יחזיק אותו?

1086
00:43:10,956 --> 00:43:14,557
כן... עם קצת עזרה
ממני.

1087
00:43:14,559 --> 00:43:16,359
אני לא אוהב
הרעיון הזה שלך,

1088
00:43:16,361 --> 00:43:17,927
אבל אני מניח שזה יצליח.

1089
00:43:17,929 --> 00:43:19,796
רכבת העפר
מתחיל בחצות.

1090
00:43:19,798 --> 00:43:22,065
נצטרך לעזוב
עד 3:00 לכל המאוחר

1091
00:43:22,067 --> 00:43:23,700
אם אנחנו מתכוונים
להדוף אותם.

1092
00:43:23,702 --> 00:43:25,401
איך אני אדע
אם הוא כאן?

1093
00:43:25,403 --> 00:43:27,170
אני אסמן
מהחלון.

1094
00:43:27,172 --> 00:43:28,204
בשעה 3:00.

1095
00:43:28,206 --> 00:43:29,439
בשעה 3:00.

1096
00:43:29,441 --> 00:43:32,809
אל תשכח--
זה עסק,
לא הנאה.

1097
00:43:32,811 --> 00:43:35,144
אני לא אשכח.

1098
00:43:38,350 --> 00:43:39,382
עשר אחרי 12:00.

1099
00:43:39,384 --> 00:43:40,483
עדיף שנתחיל.

1100
00:43:40,485 --> 00:43:42,051
אבל קרטר
עדיין לא כאן.

1101
00:43:42,053 --> 00:43:44,454
כנראה שהוא מתכנן
להצטרף אלינו לאורך הדרך.

1102
00:43:44,456 --> 00:43:46,322
תן להם את המילה, זאק.

1103
00:43:47,826 --> 00:43:49,092
בואו ניכנס לעגלות.

1104
00:43:50,829 --> 00:43:53,162
היי, ביל, תעשה לי
טובה, נכון?

1105
00:43:53,164 --> 00:43:54,530
מה זה?

1106
00:43:54,532 --> 00:43:55,965
קח את היצור הזה
לעיר מסה

1107
00:43:55,967 --> 00:43:57,467
ולמצוא מישהו
לקבל אותו

1108
00:43:57,469 --> 00:43:58,668
תמורת חמישה דולר.

1109
00:43:58,670 --> 00:44:00,236
מי ישלם חמישה דולר
בשביל זה?

1110
00:44:00,238 --> 00:44:01,170
מי אמר "לשלם"?

1111
00:44:01,172 --> 00:44:02,505
של החמישה
על שלקחת אותו!

1112
00:44:02,507 --> 00:44:03,873
זה הרבה כסף.

1113
00:44:03,875 --> 00:44:05,608
לא לצד
את הקצב שהייתי חוסך!

1114
00:44:05,610 --> 00:44:07,143
בסדר,
אני אקח אותו.

1115
00:44:08,146 --> 00:44:09,345
גבר:
קדימה!

1116
00:44:09,347 --> 00:44:12,982
(<i> חמור מתנפל</i> )

1117
00:44:16,688 --> 00:44:18,354
עוד מזה
דברים שמפניה.

1118
00:44:18,356 --> 00:44:19,789
הם בטח שוטפים בו!

1119
00:44:19,791 --> 00:44:21,257
שום דבר לא בסדר
עם זה.

1120
00:44:26,865 --> 00:44:28,097
(<i> לדפוק בדלת</i> )

1121
00:44:28,099 --> 00:44:28,998
היכנס.

1122
00:44:29,000 --> 00:44:30,500
ובכן,
תראה מי חזר,

1123
00:44:30,502 --> 00:44:32,335
חבר שלי,
איש השמפניה!

1124
00:44:32,337 --> 00:44:33,703
שים את זה כאן למטה.

1125
00:44:33,705 --> 00:44:36,105
וקבלו את זה
עם המחמאות שלי.

1126
00:44:36,107 --> 00:44:36,906
תודה לך.

1127
00:44:36,908 --> 00:44:37,974
אתה רוצה
עוד, ליסה?

1128
00:44:37,976 --> 00:44:39,509
זה יספיק,
תודה לך.

1129
00:44:39,511 --> 00:44:41,110
אף פעם אין מספיק!

1130
00:44:41,112 --> 00:44:43,513
כפי שאמר המשורר הוראס,
"מצנצנות סבין

1131
00:44:43,515 --> 00:44:45,048
להביא
היין המבעבע."

1132
00:44:45,050 --> 00:44:46,616
אבל יש לנו
ללא צנצנות סבין.

1133
00:44:46,618 --> 00:44:48,584
לא משנה,
לא משנה בכלל.

1134
00:44:48,586 --> 00:44:50,653
גברתי,
זה מאוד מעניין,

1135
00:44:50,655 --> 00:44:53,589
הדברים שאמרת לי
על ניו אורלינס.

1136
00:44:53,591 --> 00:44:54,824
אני מניח
זה בטח היה

1137
00:44:54,826 --> 00:44:56,492
די גרוע שם
אחרי המלחמה.

1138
00:44:56,494 --> 00:44:57,860
זה היה.

1139
00:44:57,862 --> 00:45:00,830
אני בטוח שהיית יכול להתחתן
שוכר שטיחים עשיר.

1140
00:45:00,832 --> 00:45:04,400
אולי, או אולי
יכולתי להיות
תופרת.

1141
00:45:04,402 --> 00:45:06,202
אבל העדפתי
מגיע מערבה.

1142
00:45:06,204 --> 00:45:08,738
ממש רציתי ללכת
לסן פרנסיסקו.

1143
00:45:08,740 --> 00:45:10,440
הו, למה?

1144
00:45:10,442 --> 00:45:12,341
סיפרו לי על
בניין שם

1145
00:45:12,343 --> 00:45:16,546
זה יכול היה להיות
נעשה לתיאטרון
למחזות, או אפילו לאופרה,

1146
00:45:16,548 --> 00:45:19,082
אבל זה דרש 20,000 דולר.

1147
00:45:19,084 --> 00:45:22,385
ובכן, אני בקושי
תחשוב על קופרטאון
יהיה המקום

1148
00:45:22,387 --> 00:45:24,020
כדי לקבל את זה
סוג של כסף.

1149
00:45:26,091 --> 00:45:28,224
אתה יודע, כבר סיפרתי
אתה תולדות חיי,

1150
00:45:28,226 --> 00:45:30,226
ולא אמרת
משהו על עצמך.

1151
00:45:30,228 --> 00:45:32,528
הו, זה מאוד
נושא משעמם, גברתי.

1152
00:45:32,530 --> 00:45:34,697
ההיסטוריה של
אמן צילום טריק?

1153
00:45:34,699 --> 00:45:36,365
זה מלא
עם דברים כאלה

1154
00:45:36,367 --> 00:45:39,402
כמו אבק שריפה, כדורים,
מסלול, רתיעה.

1155
00:45:43,341 --> 00:45:48,444
אני בטוח שאנחנו יכולים לחשוב
של משהו חי יותר.

1156
00:45:52,517 --> 00:45:53,850
לְמָשָׁל?

1157
00:45:53,852 --> 00:45:56,519
ובכן, אני יכול להגיד לך,
ובכנות רבה,

1158
00:45:56,521 --> 00:46:00,423
שאתה אחד מהם
השניים הכי יפים
נשים שאי פעם פגשתי.

1159
00:46:00,425 --> 00:46:01,657
מי זה השני?

1160
00:46:01,659 --> 00:46:04,560
אה-אה, זה לא
שאלה ספורטיבית.

1161
00:46:04,562 --> 00:46:05,928
למה לא?

1162
00:46:05,930 --> 00:46:07,230
ובכן, אחת מהפעמים האלה

1163
00:46:07,232 --> 00:46:09,499
אני הולך להיפגש
עוד אישה יפה

1164
00:46:09,501 --> 00:46:11,134
ואני הולך
להגיד לה,

1165
00:46:11,136 --> 00:46:14,637
"אני חושב שאתה אחד
מבין השלושה ביותר
נשים יפות

1166
00:46:14,639 --> 00:46:16,038
אי פעם פגשתי."

1167
00:46:16,040 --> 00:46:18,875
והיא תגיד לי,
"מי היו השניים האחרים?"

1168
00:46:18,877 --> 00:46:20,810
ואיך היית רוצה את זה
אם אמרתי,

1169
00:46:20,812 --> 00:46:22,311
"הו, מיס מה-שמה

1170
00:46:22,313 --> 00:46:25,381
ומלאך מן השמים
בשם ליסה רוסל."

1171
00:46:25,383 --> 00:46:26,415
(<i> מצחקק</i> )

1172
00:46:26,417 --> 00:46:28,151
אין שום דבר רע
באמירה זאת.

1173
00:46:28,153 --> 00:46:30,453
אה, טוב, זה לא
מה שאני אומר,

1174
00:46:30,455 --> 00:46:32,155
זה איך שאני אומר את זה.

1175
00:46:35,393 --> 00:46:36,859
האם אני עדיין משעמם?

1176
00:46:36,861 --> 00:46:39,462
מממ... חובבני,
הייתי אומר.

1177
00:46:39,464 --> 00:46:40,797
מממ.

1178
00:46:44,936 --> 00:46:46,402
עדיין חובבני?

1179
00:46:46,404 --> 00:46:48,371
ובכן...

1180
00:46:51,109 --> 00:46:56,512
(<i> פעמוני שעון שלוש פעמים</i> )

1181
00:46:56,514 --> 00:46:57,580
השעה שלוש.

1182
00:46:58,783 --> 00:47:02,018
אה, כן... 3:00.

1183
00:47:03,655 --> 00:47:05,788
לאן אתה הולך?

1184
00:47:05,790 --> 00:47:08,724
שלי... העוזרת שלי היא
בחדר השני.

1185
00:47:08,726 --> 00:47:10,393
ובכן, תשלח אותה.

1186
00:47:12,263 --> 00:47:13,262
כֵּן.

1187
00:47:14,465 --> 00:47:16,866
יהיה לי עוד אחד
איסוף קטן.

1188
00:48:05,049 --> 00:48:07,917
אני חושב שזה יהיה נחמד...

1189
00:49:00,305 --> 00:49:01,737
(<i> צורח</i> ):
ג'וני!

1190
00:49:01,739 --> 00:49:04,040
ג'וני, תחזור!

1191
00:49:04,042 --> 00:49:05,942
הם יהרגו אותך!

1192
00:49:34,572 --> 00:49:36,005
(<i> גבר צועק</i> )

1193
00:49:37,976 --> 00:49:40,009
(<i> גבר צועק</i> )

1194
00:49:49,087 --> 00:49:50,619
גבר:
האם כדאי שנפתח
עליהם עכשיו?

1195
00:49:50,621 --> 00:49:52,455
טראוויס:
לא, אני רוצה אותם
הלאה.

1196
00:49:52,457 --> 00:49:55,191
חותכים אותם לשניים
היא הדרך היחידה
אנחנו יכולים לנצח אותם.

1197
00:49:55,193 --> 00:49:56,692
יותר מדי מהם אחרת.

1198
00:50:05,803 --> 00:50:07,169
גבר:
וואו!

1199
00:50:14,145 --> 00:50:16,078
נראה שנתקלנו
מארב לעצמנו.

1200
00:50:16,080 --> 00:50:17,680
אין טעם לנסות
רכבת העפר הזאת עכשיו.

1201
00:50:17,682 --> 00:50:19,648
בוא ניקח את הבחור הזה
על הרכס.

1202
00:50:21,285 --> 00:50:23,285
(<i> בכייני סוס</i> )

1203
00:50:33,865 --> 00:50:35,097
תוהה מה קרה.

1204
00:50:35,099 --> 00:50:37,066
מישהו עמד מאחוריהם
ומשך אותם.

1205
00:50:37,068 --> 00:50:39,235
אני חושב שאנחנו יותר טובים
לזוז.

1206
00:50:53,017 --> 00:50:55,718
(<i> יריות</i> )

1207
00:51:11,335 --> 00:51:14,437
(<i> יריות</i> )

1208
00:51:52,677 --> 00:51:53,742
(<i> ירי</i> )

1209
00:52:15,666 --> 00:52:19,368
(<i> יריות</i> )

1210
00:52:31,649 --> 00:52:32,748
הסוס שלו מעייף.

1211
00:52:32,750 --> 00:52:35,351
אנחנו נעקוב אחריו
במורד הקניון.

1212
00:53:04,348 --> 00:53:07,016
אז הוא היה מספיק חכם
להדביק סוס אחר.

1213
00:53:07,018 --> 00:53:08,817
אבל יש לי מושג טוב מי הוא.

1214
00:53:08,819 --> 00:53:10,319
בואו נחזור לעיר.

1215
00:53:43,721 --> 00:53:45,688
למה, שלום,
גברת דזמונד,
סגן אורד.

1216
00:53:45,690 --> 00:53:46,422
בוקר טוב.

1217
00:53:46,424 --> 00:53:47,556
בוקר טוב.

1218
00:53:47,558 --> 00:53:49,325
יום נחמד לקניות,
נכון?

1219
00:53:49,327 --> 00:53:50,526
כן, לא?

1220
00:53:52,063 --> 00:53:53,262
למה, הוא לא הלך.

1221
00:53:53,264 --> 00:53:54,530
זה מאוד מוזר.

1222
00:53:54,532 --> 00:53:55,998
גם אני שמעתי את השמועות.

1223
00:53:56,000 --> 00:53:58,701
שמע שהוא מוביל
רכבת העפר כ
קולונל דזמונד.

1224
00:53:58,703 --> 00:54:01,403
ובכן, הוא לא פועל
כמו קולונל דזמונד.

1225
00:54:14,218 --> 00:54:15,484
שלום.

1226
00:54:15,486 --> 00:54:17,353
מדובר בתופעה בלתי צפויה
תענוג, גברתי.

1227
00:54:17,355 --> 00:54:20,055
בקושי ציפיתי לך
לקום לפני הצהריים.

1228
00:54:20,057 --> 00:54:21,290
איפה היית?

1229
00:54:21,292 --> 00:54:22,458
הו, לצאת לטייל.

1230
00:54:22,460 --> 00:54:23,626
זה נחמד בחוץ.

1231
00:54:23,628 --> 00:54:25,961
אני מתכוון אתמול בלילה,
אחרי שעזבת אותי.

1232
00:54:25,963 --> 00:54:26,895
למה, במיטה, גברתי.

1233
00:54:26,897 --> 00:54:27,830
איפה עוד?

1234
00:54:27,832 --> 00:54:30,199
אמרתי לך שמפניה
גורם לי לישון.

1235
00:54:30,201 --> 00:54:31,200
אתה משקר.

1236
00:54:31,202 --> 00:54:32,301
הייתי כאן.

1237
00:54:32,303 --> 00:54:34,503
הייתי כאן
תריסר פעמים!

1238
00:54:34,505 --> 00:54:35,304
אה.

1239
00:54:35,306 --> 00:54:37,439
חבל שהתגעגעתי אליך.

1240
00:54:38,409 --> 00:54:39,908
היה צריך להגיד לך,
למרות--

1241
00:54:39,910 --> 00:54:41,010
אני הולך בשנתי.

1242
00:54:41,012 --> 00:54:43,846
נפגשת עם זה
רכבת עפרה, נכון?

1243
00:54:43,848 --> 00:54:44,546
נכון?

1244
00:54:44,548 --> 00:54:46,115
אה-אה, מזג, מזג.

1245
00:54:46,117 --> 00:54:48,651
אתה לא רוצה
כדי לקבל קווים מתחת
העיניים היפות האלה.

1246
00:54:49,654 --> 00:54:50,786
אתה טיפש!

1247
00:54:50,788 --> 00:54:52,988
תחסוך את החיוך הזה
עבור הקברן!

1248
00:55:01,365 --> 00:55:03,399
הו, ג'וני!

1249
00:55:03,401 --> 00:55:05,701
ג'וני, זה לא טוב
בשבילך כאן,

1250
00:55:05,703 --> 00:55:07,069
לא טוב בכלל.

1251
00:55:07,071 --> 00:55:10,539
השעות שחיכיתי,
לדעת לאן הלכת!

1252
00:55:10,541 --> 00:55:12,641
הם יותר מדי
בשבילך, יותר מדי.

1253
00:55:12,643 --> 00:55:14,877
ראית מה
הם עשו לבאסט--

1254
00:55:14,879 --> 00:55:16,145
ירה בו בגב.

1255
00:55:16,147 --> 00:55:18,013
והם יעשו זאת
אותו דבר לך.

1256
00:55:18,015 --> 00:55:20,683
אם זה לא טראוויס,
זה יהיה איזה חייל ינקי.

1257
00:55:20,685 --> 00:55:23,485
הם יירו בך
תמורת פרס של אלף דולר.

1258
00:55:24,488 --> 00:55:26,288
רואה, ג'וני,
אני יודע מי אתה.

1259
00:55:26,290 --> 00:55:28,891
אתה... אתה חייב ללכת עכשיו!

1260
00:55:28,893 --> 00:55:31,160
אה...

1261
00:55:31,162 --> 00:55:33,295
אני חייב ללכת.

1262
00:55:33,297 --> 00:55:34,563
אז זהו?

1263
00:55:36,567 --> 00:55:38,567
לקח לך מספיק זמן
להבהיר את הנקודה,

1264
00:55:38,569 --> 00:55:40,736
אבל לבסוף הגעת לשם.

1265
00:55:40,738 --> 00:55:42,671
ותאמין לי, זה היה
דיבור נאום.

1266
00:55:42,673 --> 00:55:45,407
לזמן מה שם,
היית לי בצד שלך.

1267
00:55:46,744 --> 00:55:50,012
ג'וני, זה לא מה
אתה בכלל חושב.

1268
00:55:50,014 --> 00:55:51,513
רק שאני...

1269
00:55:53,351 --> 00:55:54,917
אתה לא סומך עליי!

1270
00:55:54,919 --> 00:55:58,153
אתה חושב שכן
טריק להשיג אותך
הרחק, נכון?

1271
00:55:58,155 --> 00:55:59,888
ג'וני, יש לך
חייב לעזוב!

1272
00:55:59,890 --> 00:56:00,923
או אחרת?

1273
00:56:02,727 --> 00:56:05,160
מניח שסוף סוף אנחנו
תפס, קרטר.

1274
00:56:05,162 --> 00:56:06,695
תתרחק
ממנו, ליסה.

1275
00:56:15,373 --> 00:56:17,005
מה עשית
עם הרובה שלך?

1276
00:56:17,007 --> 00:56:17,806
רוֹבֶה?

1277
00:56:17,808 --> 00:56:19,341
אל תקרה
שיהיה אחד.

1278
00:56:19,343 --> 00:56:20,576
עשית זאת
הבוקר.

1279
00:56:20,578 --> 00:56:22,344
כדאי לשבור
לרדת ולהודות בזה.

1280
00:56:22,346 --> 00:56:24,346
הייתי שמח, אם היה לי
כל דבר להודות.

1281
00:56:24,348 --> 00:56:25,347
מה עם זה, ליסה?

1282
00:56:25,349 --> 00:56:27,249
מתי עשה
הוא נכנס?

1283
00:56:27,251 --> 00:56:28,584
מתי עשה
הוא נכנס?!

1284
00:56:28,586 --> 00:56:30,986
הוא לא עזב
המלון כל הלילה.

1285
00:56:32,957 --> 00:56:33,956
BAT:
טראוויס.

1286
00:56:33,958 --> 00:56:35,624
מה אתה רוצה?

1287
00:56:35,626 --> 00:56:38,927
מר הנדרסון רוצה
לדבר איתך<i>עכשיו.</i>

1288
00:56:38,929 --> 00:56:40,596
מר הנדרסון?

1289
00:56:40,598 --> 00:56:41,997
כן, הוא פשוט
הגיע לכאן

1290
00:56:41,999 --> 00:56:45,401
והוא ירצה
לדבר איתך גם.

1291
00:56:47,705 --> 00:56:49,571
אל תדאג,
מר קרטר...

1292
00:56:49,573 --> 00:56:51,907
אני הולך לקבל
בסביבה אליך עדיין.

1293
00:56:57,782 --> 00:57:00,382
תודה על מה
עשית בשבילי.

1294
00:57:00,384 --> 00:57:02,618
אבל זה לא
הגיוני...

1295
00:57:02,620 --> 00:57:04,153
שום היגיון בכלל.

1296
00:57:09,860 --> 00:57:12,327
שכרנו את המלון והסלון הזה,
לשים אותך באחריות,

1297
00:57:12,329 --> 00:57:15,130
והעסיק את מר טרוויס
ואנשיו לסייע לך,

1298
00:57:15,132 --> 00:57:16,765
הכל במידה ניכרת
הוצאה.

1299
00:57:16,767 --> 00:57:19,001
עשינו את זה
לאבטח את המוקשים.

1300
00:57:19,003 --> 00:57:20,769
אני יודע, מר הנדרסון.

1301
00:57:20,771 --> 00:57:22,337
עכשיו אנחנו לומדים
משלוח של עפרות

1302
00:57:22,339 --> 00:57:23,705
חמק דרך
לעיר מסה,

1303
00:57:23,707 --> 00:57:24,773
ושיש מחלוקת

1304
00:57:24,775 --> 00:57:26,375
ביניכם
ומר טרוויס.

1305
00:57:26,377 --> 00:57:30,179
יש מחלוקת, כי
אני מתנגד לשימוש באלימות!

1306
00:57:30,181 --> 00:57:32,848
ובכן, בקושי אפשר להתייחס
לפעולות

1307
00:57:32,850 --> 00:57:35,451
של הרשויות שהוקמו
בתור אלימות.

1308
00:57:35,453 --> 00:57:37,119
אני יכול ואני עושה,

1309
00:57:37,121 --> 00:57:40,622
וכן יעשה המושל אם
אני נאלץ לפנות אליו.

1310
00:57:40,624 --> 00:57:43,358
ערעור למושל!

1311
00:57:43,360 --> 00:57:44,726
בואי, בואי, מיס רוסל,

1312
00:57:44,728 --> 00:57:46,428
האין זה דווקא
דבר מסוכן לעשות?

1313
00:57:46,430 --> 00:57:48,096
בטח אתה חייב להבין

1314
00:57:48,098 --> 00:57:51,834
כי על כל מה שקרה
כאן-- על כל אלימות אשר תהיה--

1315
00:57:51,836 --> 00:57:54,002
אתה אחראי באותה מידה
איתנו.

1316
00:57:54,004 --> 00:57:55,270
ועוד דבר--

1317
00:57:55,272 --> 00:57:58,273
לפי התנאים
מההסכם שלנו,
זה היה ספציפית...

1318
00:57:58,275 --> 00:57:59,942
אני זוכרת מצוין.

1319
00:57:59,944 --> 00:58:03,645
זה סוכם במיוחד
שכל מה שהיה צריך להיעשות

1320
00:58:03,647 --> 00:58:06,582
היה צריך להיעשות בדרכי שלום,
בלי אלימות...

1321
00:58:06,584 --> 00:58:08,083
ללא שפיכות דמים!

1322
00:58:08,085 --> 00:58:10,886
לא עמדת בהבטחתך,
מר הנדרסון.

1323
00:58:11,689 --> 00:58:13,555
חכה רגע.

1324
00:58:13,557 --> 00:58:16,692
לא נראה
חבל, עם העבודה שלך
כל כך כמעט גמור,

1325
00:58:16,694 --> 00:58:19,294
שאתה צריך
להקריב את הכסף
הבטחנו לך?

1326
00:58:19,296 --> 00:58:22,531
אחרי הכל, אתה יודע,
עדיין יש לך
ההתחייבויות שלך.

1327
00:58:22,533 --> 00:58:24,600
נראה שלא עשיתי זאת
הבהיר את עצמי.

1328
00:58:24,602 --> 00:58:25,868
אני אנסח את זה ככה.

1329
00:58:25,870 --> 00:58:28,403
לא הצלחת להתקיים
להבטחות שלך.

1330
00:58:28,405 --> 00:58:30,539
מעכשיו אני מרגיש
מוצדק לחלוטין

1331
00:58:30,541 --> 00:58:32,207
אם לא אצליח לחיות
לשלי.

1332
00:58:35,279 --> 00:58:36,612
אל תיתן לה מחשבה.

1333
00:58:36,614 --> 00:58:38,013
אתה יודע איך נשים.

1334
00:58:38,015 --> 00:58:39,948
אין הרבה יותר
ליסה יכולה לעשות בכל מקרה.

1335
00:58:39,950 --> 00:58:41,617
הגיע הזמן בשבילי
להשתלט.

1336
00:58:41,619 --> 00:58:42,951
תשאיר את זה לי
ועד מחר,

1337
00:58:42,953 --> 00:58:45,020
יהיו לנו את האדמו"רים האלה
במנוסה.

1338
00:58:45,022 --> 00:58:47,022
תראה, הנה איך
זה הולך להיות--

1339
00:58:47,024 --> 00:58:48,690
העשייה הגדולה של הערב--
ריקוד.

1340
00:58:48,692 --> 00:58:50,058
כל העיירה
יהיה שם.

1341
00:58:50,060 --> 00:58:52,027
ובכן, זה הולך
להיות כל כך קל.

1342
00:58:52,029 --> 00:58:54,296
מתקשר לרקוד:
♪ נשאר לשותף שלך,
הפוך במיוחד ♪

1343
00:58:54,298 --> 00:58:56,265
♪ ממש לפינה שלך,
ימין ושמאל גדול ♪

1344
00:58:56,267 --> 00:58:58,100
♪ סחרור אותם נכון
ולערבל אותם לא נכון ♪

1345
00:58:58,102 --> 00:59:00,035
♪ יישר אותם
ודחוף אותם לאורך ♪

1346
00:59:00,037 --> 00:59:02,137
♪ ראשון ושלישי יוצרים כוכב ♪

1347
00:59:02,139 --> 00:59:04,273
♪ יד ימין לרוחב,
"איך אתה מסתדר?" ♪

1348
00:59:04,275 --> 00:59:06,074
♪ יד שמאל לאחור,
ו"מה שלומך?" ♪

1349
00:59:06,076 --> 00:59:08,110
♪ התנדנד לביתך,
תתפוס את הרפיון ♪

1350
00:59:08,112 --> 00:59:10,012
♪ גבירותיי למרכז
גב אל גב ♪

1351
00:59:10,014 --> 00:59:12,214
♪ רבותי מסתובבים
המסלול החיצוני ♪

1352
00:59:12,216 --> 00:59:13,882
♪ תנדנד את הגברת הזאת
סיבוב ועגול ♪

1353
00:59:13,884 --> 00:59:15,951
♪ ימינה ושמאלה דרך
כשאתה יורד ♪

1354
00:59:15,953 --> 00:59:17,920
♪ החזיקו את הידיים
וכולם יהיו הומו ♪

1355
00:59:17,922 --> 00:59:19,922
♪ קח את הגברת שלך
בחצי סשה ♪

1356
00:59:19,924 --> 00:59:21,523
♪ וו מרפק פעם אחת ♪

1357
00:59:21,525 --> 00:59:24,059
♪ קשת מספר אחת,
הם באים לעיר ♪

1358
00:59:24,061 --> 00:59:26,061
♪ החזיקו את ידו
ולהתכופף למטה נמוך ♪

1359
00:59:26,063 --> 00:59:28,196
♪ וצלול אחר הצדפה,
אל תהיה איטי ♪

1360
00:59:28,198 --> 00:59:30,198
♪ אני אנדנד את שלך,
אתה מניף את שלי ♪

1361
00:59:30,200 --> 00:59:32,134
♪ תנדנד אותה הביתה,
אתה בסדר... ♪

1362
00:59:32,136 --> 00:59:34,036
בטוח שיש לו מרה,
בא לכאן.

1363
00:59:34,038 --> 00:59:35,304
ואיתה!

1364
00:59:35,306 --> 00:59:37,573
אולי אנחנו לא צריכים להיות
הריקוד בכל מקרה--

1365
00:59:37,575 --> 00:59:39,408
לפחות לא עד שנשמע
מרכבת העפר.

1366
00:59:39,410 --> 00:59:41,977
למה, זה של הגדוד
יום נישואין תשיעי, סקמפר,

1367
00:59:41,979 --> 00:59:44,313
והדרך הטובה ביותר להראות אותם
אנחנו לא מלוקקים.

1368
00:59:44,315 --> 00:59:46,682
מתקשר לרקוד:
♪ תנדנד את הגברת הזאת
עם מרפק כפול ♪

1369
00:59:46,684 --> 00:59:48,050
♪ ימין ושמאל
ואל תהיה איטי ♪

1370
00:59:48,052 --> 00:59:49,685
♪ טיילת אחת וכול... ♪

1371
00:59:49,687 --> 00:59:51,920
מה זה גנב הסוסים של היאנקי
עושה כאן?

1372
00:59:51,922 --> 00:59:54,189
סקמפר, קרוליין
והזמנתי אותו.

1373
00:59:54,191 --> 00:59:55,557
חשבתי שכן
על זמן

1374
00:59:55,559 --> 00:59:57,960
הפכנו לחלק
שוב ארצות הברית.

1375
00:59:57,962 --> 01:00:00,228
אולי יש לך שם משהו,
מר רוברטס.

1376
01:00:00,230 --> 01:00:02,297
מתקשר לרקוד:
♪ זוגות מרכז
לעצור ולהניף ♪

1377
01:00:02,299 --> 01:00:03,966
♪ זוגות חיצוניים,
אותו דבר ישן ♪

1378
01:00:03,968 --> 01:00:05,701
♪ דוסי עכשיו סביב חיית המחמד שלך ♪

1379
01:00:05,703 --> 01:00:07,970
♪ איזון שם,
עדיין לא סיימת ♪

1380
01:00:07,972 --> 01:00:09,972
♪ התנדנד עם מרפק כפול ♪

1381
01:00:09,974 --> 01:00:12,107
♪ ימין ושמאל
ואל תהיה איטי ♪

1382
01:00:12,109 --> 01:00:14,142
♪ החלק ימינה, החלק לאורך ♪

1383
01:00:14,144 --> 01:00:16,144
♪ עצור את הגלישה הזו,
אתה טועה ♪

1384
01:00:16,146 --> 01:00:18,146
♪ החלק שמאלה
ואל תהיה איטי ♪

1385
01:00:18,148 --> 01:00:20,315
♪ כבד את השותף שלך
לפני שאתה הולך. ♪

1386
01:00:20,317 --> 01:00:21,383
(<i> השיר מסתיים</i> )

1387
01:00:21,385 --> 01:00:23,986
(<i> מחיאות כפיים</i> )

1388
01:00:27,157 --> 01:00:28,223
תודה לך, גברתי.

1389
01:00:28,225 --> 01:00:29,291
זה היה
מענג ביותר.

1390
01:00:29,293 --> 01:00:30,359
תודה לך.

1391
01:00:30,361 --> 01:00:32,060
אפשר לקבל אותך
קצת כיבוד?

1392
01:00:32,062 --> 01:00:33,328
שוב תודה.

1393
01:00:33,330 --> 01:00:34,329
תסלח לי?

1394
01:00:34,331 --> 01:00:35,764
כֵּן.

1395
01:00:35,766 --> 01:00:44,706
(<i> תזמורת</i>
<i>מנגן שיר פשוט</i> )

1396
01:00:44,708 --> 01:00:45,907
מר קרטר.

1397
01:00:45,909 --> 01:00:47,242
כֵּן?

1398
01:00:47,244 --> 01:00:49,544
ניוטון וכמה
של העמיתים
מרכבת העפר

1399
01:00:49,546 --> 01:00:52,648
פשוט רכבתי פנימה ו
הם רוצים לראות אותך
לפני כל אחד אחר.

1400
01:00:52,650 --> 01:00:53,649
זה חשוב.

1401
01:00:53,651 --> 01:00:55,250
איפה הם?

1402
01:00:55,252 --> 01:00:56,251
בָּחוּץ.

1403
01:00:59,757 --> 01:01:01,223
הם ממש כאן.

1404
01:01:01,225 --> 01:01:02,824
הם לא רוצים
שמישהו יראה אותם

1405
01:01:02,826 --> 01:01:03,892
בגלל שהם...

1406
01:01:03,894 --> 01:01:05,894
(<i> לפוצץ קרקעות</i> )

1407
01:01:05,896 --> 01:01:07,462
קח אותו בחזרה
למכלאה.

1408
01:01:07,464 --> 01:01:08,964
(<i> פעימות פרסה מתקרבות</i> )

1409
01:01:08,966 --> 01:01:09,965
מהר!

1410
01:01:09,967 --> 01:01:11,199
(<i> מוזיקה מסתיימת</i> )

1411
01:01:11,201 --> 01:01:12,200
(<i> מחיאות כפיים</i> )

1412
01:01:15,172 --> 01:01:21,009
(<i> מוזיקאים מתחילים</i>
<i>מוזיקת ריקודים תוססת</i> )

1413
01:01:31,722 --> 01:01:32,721
מר רוברטס!

1414
01:01:32,723 --> 01:01:34,222
הצלחנו!

1415
01:01:34,224 --> 01:01:36,391
העפר נמכר,
והקרונות הם
בדרך חזרה.

1416
01:01:36,393 --> 01:01:37,726
זה נפלא!

1417
01:01:37,728 --> 01:01:39,261
קיבלנו 1,600 דולר
בשביל זה.

1418
01:01:39,263 --> 01:01:41,530
לקח את זה לבית שלך
לשמירה--

1419
01:01:41,532 --> 01:01:43,065
חשבתי שכן
לחלק את זה מחר.

1420
01:01:43,067 --> 01:01:45,434
זה יהיה הגדול ביותר
תענוג חיי.

1421
01:01:45,436 --> 01:01:47,903
אנחנו נספר לאנשים עכשיו.

1422
01:01:57,414 --> 01:02:00,248
גבר:
גבירותי ורבותי--

1423
01:02:00,250 --> 01:02:01,850
הודעה!

1424
01:02:01,852 --> 01:02:06,421
העפר שלנו הגיע
בית ההיתוך במסה סיטי

1425
01:02:06,423 --> 01:02:09,424
ונמכר ב-$1,600!

1426
01:02:09,426 --> 01:02:13,462
(<i> מריעים</i> )

1427
01:02:13,464 --> 01:02:14,463
יש סימן שלו?

1428
01:02:14,465 --> 01:02:15,464
של מי?

1429
01:02:15,466 --> 01:02:17,466
מר רוברטס, כמובן.

1430
01:02:17,468 --> 01:02:18,800
הו, לא, עדיין לא.

1431
01:02:18,802 --> 01:02:20,969
הוא יהיה יחד
אבל די בקרוב.

1432
01:02:20,971 --> 01:02:24,172
בטח לשמוח לקבל הכל
הכסף הזה מהידיים שלי.

1433
01:02:24,174 --> 01:02:26,174
כן, זה הרבה כסף.

1434
01:02:26,176 --> 01:02:29,811
אנחנו הולכים לקבל יותר,
הרבה יותר, באותו אופן.

1435
01:02:29,813 --> 01:02:31,413
הגיע הזמן הג'ינקס שלנו
היה שבור.

1436
01:02:31,415 --> 01:02:33,715
עוד שבוע ואני לא
אכלתי...

1437
01:02:33,717 --> 01:02:35,050
(<i> חבטה</i> )

1438
01:02:37,821 --> 01:02:39,287
איפה הכסף?

1439
01:02:44,495 --> 01:02:45,794
תוֹדָה.

1440
01:02:46,764 --> 01:02:48,163
מה העניין,
טראוויס?

1441
01:02:48,165 --> 01:02:50,799
היית במאבק,
מנסה להגן על הכסף.

1442
01:02:55,706 --> 01:02:58,507
למה אין לי
חור בגולגולת שלי,
לעולם לא אדע.

1443
01:02:58,509 --> 01:02:59,875
כמה זמן היו
אתה מחוסר הכרה?

1444
01:02:59,877 --> 01:03:01,376
בטח היה
לפחות שעה.

1445
01:03:01,378 --> 01:03:03,945
הו, בגלל זה מיס רוסל
לא הצליח למצוא אותך.

1446
01:03:03,947 --> 01:03:05,480
היא הייתה כאן למעלה
מספר פעמים.

1447
01:03:05,482 --> 01:03:07,048
יש לה?

1448
01:03:07,050 --> 01:03:08,450
הו!

1449
01:03:08,452 --> 01:03:10,852
עכשיו, יש בחורה
חלק כמו צלופח רטוב,

1450
01:03:10,854 --> 01:03:12,320
אבל הרבה יותר קל להסתכל עליו.

1451
01:03:13,757 --> 01:03:16,057
נראה שקיבלנו
כאן בדיוק בזמן.

1452
01:03:16,059 --> 01:03:17,826
לא חשב
היינו עוברים כך
מהר, נכון?

1453
01:03:17,828 --> 01:03:18,960
מה אתה
מדברים על?

1454
01:03:18,962 --> 01:03:20,395
תראה אם אתה
יכול למצוא
את הכסף.

1455
01:03:20,397 --> 01:03:21,396
רק שנייה!

1456
01:03:21,398 --> 01:03:22,397
קח את זה בקלות,
קרטר.

1457
01:03:22,399 --> 01:03:23,899
מניח שאני אעשה זאת
חייב.

1458
01:03:23,901 --> 01:03:25,767
שלום, ליסה.

1459
01:03:25,769 --> 01:03:27,302
מה קורה?

1460
01:03:27,304 --> 01:03:29,137
נניח שתגיד לי!

1461
01:03:29,139 --> 01:03:31,206
של ג'וני קרטר
בצרות אמיתיות.

1462
01:03:31,208 --> 01:03:34,176
הוא לקח כסף מ
הדרומיים-- 1,600 דולר.

1463
01:03:34,178 --> 01:03:35,710
אני לא מאמין בזה!

1464
01:03:35,712 --> 01:03:36,778
שריף:
זה נכון.

1465
01:03:36,780 --> 01:03:38,013
יש לנו עד!

1466
01:03:38,015 --> 01:03:39,247
ראיתי טוב
אליו

1467
01:03:39,249 --> 01:03:41,016
ממש לפני
הוא דפק אותי.

1468
01:03:41,018 --> 01:03:43,518
הנה הכסף, טראוויס.

1469
01:03:43,520 --> 01:03:45,187
מצא את זה בתיק הנשק שלו.

1470
01:03:45,189 --> 01:03:47,856
ובכן, מהסוג הזה
מחזיקה בזה, ליסה.

1471
01:03:47,858 --> 01:03:50,258
נראה כמו של מיס רוסל
אובד עצות,

1472
01:03:50,260 --> 01:03:52,060
למרות שעד עכשיו,
אני חייב להודות

1473
01:03:52,062 --> 01:03:54,229
היא נתנה
הופעה נפלאה.

1474
01:03:57,201 --> 01:03:59,367
ובכן, ג'וני, אני מניח שאתה
עדיף לארוז את החפצים שלך

1475
01:03:59,369 --> 01:04:00,435
ולצאת לכלא.

1476
01:04:00,437 --> 01:04:02,170
אתה תאהב את זה,
זה ממש שליו.

1477
01:04:05,609 --> 01:04:06,942
זה קל מספיק.

1478
01:04:06,944 --> 01:04:08,710
אני יכול לרכוב למבצר,
להבטיח צו פדרלי

1479
01:04:08,712 --> 01:04:10,145
ולהוציא אותך מכאן
לפני החשיכה,

1480
01:04:10,147 --> 01:04:11,713
אם רק תודו
אתה קולונל דזמונד.

1481
01:04:11,715 --> 01:04:13,615
אני לא רואה
האחוז ב
זה, סגן.

1482
01:04:13,617 --> 01:04:15,116
ובכן, זה יותר טוב
מאשר להיהרג.

1483
01:04:15,118 --> 01:04:16,084
כאן?

1484
01:04:16,086 --> 01:04:17,285
אתה לא תהיה
האסיר הראשון

1485
01:04:17,287 --> 01:04:18,920
זה נורה
מנסה לברוח.

1486
01:04:18,922 --> 01:04:20,822
קרוליין:
אתה לא יכול פשוט להגיד
אתה אחיו של טום,

1487
01:04:20,824 --> 01:04:21,823
גם אם אתה לא?

1488
01:04:21,825 --> 01:04:23,291
לא, חושש שאני לא יכול.

1489
01:04:23,293 --> 01:04:24,993
חוץ מזה, הייתי רוצה
לראות את זה 1,600 $

1490
01:04:24,995 --> 01:04:26,328
לחזור לבעליו המקוריים.

1491
01:04:26,330 --> 01:04:28,263
זה מוזר גבר
ידאג לגבי זה

1492
01:04:28,265 --> 01:04:29,965
ולא לדאוג
בערך 20,000 דולר

1493
01:04:29,967 --> 01:04:31,633
שנלקח
מכספת פדרלית.

1494
01:04:31,635 --> 01:04:34,102
ובכן, יכול להיות שזה
האיש שלקח את ה-20,000

1495
01:04:34,104 --> 01:04:36,171
רק חזר
מה נלקח ממנו

1496
01:04:36,173 --> 01:04:37,372
כאשר הוא נתפס.

1497
01:04:38,675 --> 01:04:40,308
זה יכול להיות.

1498
01:04:40,310 --> 01:04:43,144
לגבי הכסף שלנו
הולך, מר קרטר,
אתה לא יכול לגעת בו.

1499
01:04:43,146 --> 01:04:44,512
לטראוויס יש
תפס את זה--

1500
01:04:44,514 --> 01:04:47,315
אומר שאולי זה יהיה שנה
לפני שהוא ישוחרר,

1501
01:04:47,317 --> 01:04:49,150
ואפילו מחר
יהיה מאוחר מדי.

1502
01:04:49,152 --> 01:04:51,019
כולם אורזים,
מתכוננים

1503
01:04:51,021 --> 01:04:53,388
לעזוב היום אחר הצהריים,
אפילו סבא.

1504
01:04:53,390 --> 01:04:55,991
האם בלפור יודע
אתה עוזב?

1505
01:04:55,993 --> 01:04:57,759
קרוליין:
אני לא יודע.

1506
01:04:57,761 --> 01:04:59,027
תעשה משהו בשבילי?

1507
01:04:59,029 --> 01:05:00,595
תן לו לרדת לכאן
ולראות אותי.

1508
01:05:00,597 --> 01:05:01,830
אני יכול לנסות.

1509
01:05:01,832 --> 01:05:03,598
אני מאמין שאני יכול
לשכנע אותו, מר קרטר.

1510
01:05:03,600 --> 01:05:04,699
האם תעשה את זה
מיד?

1511
01:05:04,701 --> 01:05:05,901
כן, אדוני.

1512
01:05:09,606 --> 01:05:11,139
אני רוצה ללוות
אתה בבית, גברתי,

1513
01:05:11,141 --> 01:05:12,274
אבל אתה מבין,

1514
01:05:12,276 --> 01:05:13,708
עדיף לי לרכב למעלה
למתקן ההיתוך.

1515
01:05:13,710 --> 01:05:15,176
אם תוכל לעזור
בכל דרך,

1516
01:05:15,178 --> 01:05:16,678
אני... הייתי
אסיר תודה לנצח.

1517
01:05:16,680 --> 01:05:19,014
זה מה
אני סומך על, גברתי.

1518
01:05:23,887 --> 01:05:26,621
(<i> פעימות פרסה נסוגות</i> )

1519
01:05:31,762 --> 01:05:33,295
אני לא מפסיק,
עכשיו או מאוחר יותר.

1520
01:05:33,297 --> 01:05:35,597
ההימור גדול מדי
ואני עמוק מדי.

1521
01:05:35,599 --> 01:05:36,865
וכך גם את, ליסה.

1522
01:05:36,867 --> 01:05:38,433
בין אם אתה אוהב את זה
או לא,

1523
01:05:38,435 --> 01:05:40,502
אנחנו בזה
דבר ביחד.

1524
01:05:43,540 --> 01:05:45,840
ויש לי רעיון
אתה הולך לאהוב את זה,

1525
01:05:45,842 --> 01:05:47,108
פעם של קרטר
מטופל.

1526
01:05:47,110 --> 01:05:49,377
אתה לא עושה
משהו נוסף אליו.

1527
01:05:49,379 --> 01:05:50,412
לֹא?

1528
01:05:50,414 --> 01:05:52,047
תזכור מה
אמרתי לך פעם

1529
01:05:52,049 --> 01:05:54,849
על שאף פעם לא היה
להתחמק מכדורים
מאדם מת?

1530
01:05:54,851 --> 01:05:56,918
ובכן, זה עדיין הולך.

1531
01:05:56,920 --> 01:05:58,787
נראה.

1532
01:05:58,789 --> 01:06:00,155
זה לא מועיל
הולך להנדרסון.

1533
01:06:00,157 --> 01:06:01,957
החל מאתמול בלילה,
אני אחראי כאן,

1534
01:06:01,959 --> 01:06:03,658
ואם אני צריך להוכיח את זה,
אני אעשה זאת.

1535
01:06:03,660 --> 01:06:05,794
(<i>דפוק על הדלת</i> )

1536
01:06:05,796 --> 01:06:07,462
מי זה?

1537
01:06:07,464 --> 01:06:08,463
זה אני.

1538
01:06:08,465 --> 01:06:09,497
מה אתה רוצה?

1539
01:06:09,499 --> 01:06:11,132
נערת דזמונד
ושל הסגן שלה

1540
01:06:11,134 --> 01:06:12,567
דיברתי עם קרטר.

1541
01:06:13,437 --> 01:06:14,569
כֵּן?

1542
01:06:14,571 --> 01:06:17,405
עכשיו של הסגן
בדרך לבלפור.

1543
01:06:17,407 --> 01:06:18,873
תבקשי מבארט לאסוף את הבנים,

1544
01:06:18,875 --> 01:06:21,543
אז אתה ואני ניסע למעלה
לתחנת ההיתוך...

1545
01:06:21,545 --> 01:06:23,278
לכל מקרה.

1546
01:06:25,415 --> 01:06:28,283
אל תפריע לי,
ליסה.

1547
01:06:30,921 --> 01:06:32,787
זה אומר את זה פשוט
בספר, מר קרטר.

1548
01:06:32,789 --> 01:06:35,457
הוא אומר, "אני אקח
כל המשפחות
של הצפון

1549
01:06:35,459 --> 01:06:37,125
"ותביא אותם
נגד הארץ הזו

1550
01:06:37,127 --> 01:06:38,560
והתושבים
ממנו."

1551
01:06:38,562 --> 01:06:40,895
זה אמר בערך שתי<i> אומות,</i>
<i>מר. בלפור.</i>

1552
01:06:40,897 --> 01:06:42,831
עכשיו, האנשים האלה
אינם שונים

1553
01:06:42,833 --> 01:06:44,265
מאשר אנשי הצפון.

1554
01:06:44,267 --> 01:06:46,201
הם סוגדים
אותו אלוהים,
לקרוא את אותו תנ"ך.

1555
01:06:46,203 --> 01:06:47,635
הם הרגו את הבן שלי.

1556
01:06:47,637 --> 01:06:50,638
אבל הם איבדו גם בנים,
ובעלים ואחים.

1557
01:06:50,640 --> 01:06:54,075
הו, אני יודע שאתה מרגיש אומלל
על הבאסטים שנהרגים,

1558
01:06:54,077 --> 01:06:57,445
אבל אני בטוח שבאיזושהי צורה
אתה חייב להרגיש אחריות.

1559
01:06:57,447 --> 01:06:59,881
איך לא יכלו לקנות את העפר שלהם
לגרום לי להיות אחראי?

1560
01:06:59,883 --> 01:07:02,083
אבל אם היית קונה,
לא יהיו יותר צרות.

1561
01:07:02,085 --> 01:07:05,387
נשבעתי שלעולם לא אעשה זאת
להתמודד איתם.

1562
01:07:05,389 --> 01:07:08,023
נניח שאני מצטט
גם קצת...

1563
01:07:08,025 --> 01:07:11,793
מגבר בצד שלך--
מר לינקולן:

1564
01:07:11,795 --> 01:07:15,330
"בואו נשאף להיקשר
פצעי האומה,

1565
01:07:15,332 --> 01:07:17,365
"לעשות הכל
אשר עשוי להשיג

1566
01:07:17,367 --> 01:07:20,402
"שלום צודק ומתמשך
בינינו לבין עצמנו,

1567
01:07:20,404 --> 01:07:24,239
בזדון כלפי אף אחד,
עם צדקה לכולם".

1568
01:07:40,290 --> 01:07:41,556
מה אתה עושה כאן?

1569
01:07:41,558 --> 01:07:42,757
מבקר.

1570
01:07:42,759 --> 01:07:44,592
לצאת...

1571
01:07:44,594 --> 01:07:45,960
שניכם!

1572
01:07:45,962 --> 01:07:48,329
מי הולך להגן
אתה מהרבי
אם נצא?

1573
01:07:48,331 --> 01:07:49,597
אני לא אצטרך
כל הגנה.

1574
01:07:49,599 --> 01:07:52,033
מעכשיו אני הולך
לקנות מהם

1575
01:07:52,035 --> 01:07:53,835
בדיוק אותו הדבר
כמו כל אחד אחר!

1576
01:07:53,837 --> 01:07:55,170
אל תחשוב כך, בלפור,

1577
01:07:55,172 --> 01:07:57,505
על חשבון שיש לנו
סגר את תחנת ההיתוך.

1578
01:07:57,507 --> 01:07:58,773
באיזה נימוק?

1579
01:07:58,775 --> 01:08:00,341
נחשוב על כמה.

1580
01:08:00,343 --> 01:08:03,578
אני מתחיל לראות
כמה עיוור הייתי.

1581
01:08:03,580 --> 01:08:05,647
אני אערער ל
המושל, מר טרוויס,

1582
01:08:05,649 --> 01:08:09,150
ובינתיים,
אני אציע לתושבי הדרום
סיוע כספי!

1583
01:08:14,858 --> 01:08:16,091
(<i> ירי</i> )

1584
01:08:39,049 --> 01:08:40,081
ג'וני.

1585
01:08:40,083 --> 01:08:41,316
ג'וני!

1586
01:08:43,820 --> 01:08:45,086
מה אתה עושה כאן?

1587
01:08:45,088 --> 01:08:46,454
פתח את הדלת.

1588
01:08:51,294 --> 01:08:53,361
אתה חייב לעזוב.

1589
01:08:53,363 --> 01:08:54,796
אבל לא חשבתי
של עזיבה.

1590
01:08:54,798 --> 01:08:55,897
אתה חייב!

1591
01:08:55,899 --> 01:08:57,031
אתה חייב לקבל
מחוץ לעיר!

1592
01:08:57,033 --> 01:08:58,099
לצאת מהעיר?

1593
01:08:58,101 --> 01:08:59,300
בוא לא נלך
לתוך זה שוב.

1594
01:08:59,302 --> 01:09:00,568
זה נהיה מונוטוני.

1595
01:09:00,570 --> 01:09:01,369
תקשיב לי.

1596
01:09:01,371 --> 01:09:03,638
זו ההזדמנות האחרונה שלך!

1597
01:09:03,640 --> 01:09:07,108
העניין שלך בי,
גברתי, היא חיובית
נוגע.

1598
01:09:07,110 --> 01:09:08,643
כמה עקשן אפשר להיות?

1599
01:09:08,645 --> 01:09:10,678
הערב הם מתכננים
להרוג אותך!

1600
01:09:12,516 --> 01:09:14,916
אתה יודע, אתה נשמע
משכנע מאוד, גברתי,

1601
01:09:14,918 --> 01:09:16,551
אבל אני מניח
אני אשאר כאן.

1602
01:09:16,553 --> 01:09:19,487
יש להם יותר מדי
אנשים נהרגים
לברוח מבתי הכלא.

1603
01:09:19,489 --> 01:09:22,190
SCAMPER (<i> לוחש</i> ):
מר קרטר, מר קרטר!

1604
01:09:22,993 --> 01:09:23,858
מה הקטע?

1605
01:09:23,860 --> 01:09:25,226
צָרָה!

1606
01:09:25,228 --> 01:09:26,861
בלפור מת...
ירו בגב
מאת טרוויס.

1607
01:09:26,863 --> 01:09:29,330
ועכשיו הם
קונים את הטענות שלנו
בעשרה דולר ליחידה.

1608
01:09:29,332 --> 01:09:30,798
איפה הם עושים את זה?

1609
01:09:30,800 --> 01:09:32,934
בקשת בענן--
טרוויס ועוד כמה
בחור מדנבר.

1610
01:09:32,936 --> 01:09:34,002
תפגוש אותי בחזית.

1611
01:09:34,004 --> 01:09:35,203
כן, אדוני.

1612
01:09:36,606 --> 01:09:39,574
אני מניח שיהיה לי
לשקול זאת מחדש
לברוח, גברתי.

1613
01:09:42,012 --> 01:09:44,078
ליסה:
ג'וני!

1614
01:09:44,080 --> 01:09:45,480
יש סוס בחוץ,

1615
01:09:45,482 --> 01:09:48,183
עם כסף והפרשות
בתיק האוכף.

1616
01:09:48,185 --> 01:09:49,484
פנה לקליפורניה.

1617
01:09:49,486 --> 01:09:50,985
אני מצטער שאני לא יכול
לחייב, גברתי,

1618
01:09:50,987 --> 01:09:53,588
אבל יש לי כמה עסקים
עם כמה חברים שלך.

1619
01:09:53,590 --> 01:09:54,155
תרוץ!

1620
01:09:54,157 --> 01:09:55,390
כן, אדוני.

1621
01:09:55,392 --> 01:09:57,158
הלילה של הבאסטים
נהרגו,

1622
01:09:57,160 --> 01:09:58,159
הצעת לי את האקדח שלך.

1623
01:09:58,161 --> 01:09:59,594
אני אקח את זה עכשיו.

1624
01:09:59,596 --> 01:10:01,162
זה מה שהייתי
מחכה לשמוע!

1625
01:10:01,164 --> 01:10:04,032
הו, לא, ג'וני,
אל תעשה!

1626
01:10:04,034 --> 01:10:05,200
מה אני יכול להגיד?

1627
01:10:05,202 --> 01:10:07,735
מה אני יכול לעשות כדי להכין
אתה מאמין לי?

1628
01:10:07,737 --> 01:10:08,736
תראה אותי!

1629
01:10:08,738 --> 01:10:10,972
אתה לא יכול לסמוך עליי?

1630
01:10:10,974 --> 01:10:12,373
למען האמת, לא.

1631
01:10:32,062 --> 01:10:33,394
הנדרסון:
תחתמו כאן.

1632
01:10:36,533 --> 01:10:38,066
הַבָּא.

1633
01:10:38,068 --> 01:10:39,801
ממש על הקו הזה.

1634
01:10:42,205 --> 01:10:43,204
הַבָּא.

1635
01:10:43,206 --> 01:10:44,305
רק שנייה!

1636
01:10:44,307 --> 01:10:45,974
מצטער לקלקל לך את הכיף,
חבר שלי.

1637
01:10:45,976 --> 01:10:47,041
למה אתה מתכוון?

1638
01:10:47,043 --> 01:10:48,576
תישאר איפה שאתה,
שריף.

1639
01:10:48,578 --> 01:10:50,278
אני מתכוון למכירה
בוטלה.

1640
01:10:50,280 --> 01:10:51,779
ובכן, אתה
קצת באיחור, קרטר.

1641
01:10:51,781 --> 01:10:54,282
כן, כבר יש לי עוד
משני שלישים מהתביעות.

1642
01:10:54,284 --> 01:10:55,316
לא עוד!

1643
01:10:55,318 --> 01:10:56,951
אני לא יודע מי אתה,

1644
01:10:56,953 --> 01:10:58,886
אבל אני די בטוח שתתחרט
זה... אי החוקיות הזו!

1645
01:10:58,888 --> 01:11:00,955
אין כלום
לא חוקי על
משנה את דעתך.

1646
01:11:00,957 --> 01:11:02,490
ובכן, זה נתון לוויכוח,
ואני בספק

1647
01:11:02,492 --> 01:11:04,025
אם האנשים האלה
שינו את דעתם.

1648
01:11:04,027 --> 01:11:06,060
הם יודעים שיעברו חודשים,
אולי שנים,

1649
01:11:06,062 --> 01:11:07,262
לפני שהם יכולים למכור את העפר שלהם.

1650
01:11:07,264 --> 01:11:08,296
הו, למה?

1651
01:11:08,298 --> 01:11:09,731
בית ההיתוך נסגר,

1652
01:11:09,733 --> 01:11:11,766
ממתין לחקירה
על מותו של מר בלפור.

1653
01:11:11,768 --> 01:11:14,502
טראוויס:
ובכן, תראה מי פרץ
של בית הכלא.

1654
01:11:14,504 --> 01:11:16,804
נושא גם אקדח.

1655
01:11:21,845 --> 01:11:24,579
שמע שהשתמשת
שלך היום, טרוויס.

1656
01:11:26,783 --> 01:11:29,117
חייבת להיות מומחיות
שלך...

1657
01:11:29,119 --> 01:11:30,952
יורה באנשים
מאחור.

1658
01:11:30,954 --> 01:11:34,856
אז אני הולך לתת לך
סיכוי אצלי.

1659
01:11:34,858 --> 01:11:37,725
ג'ו, תן לי בירה.

1660
01:11:37,727 --> 01:11:38,793
JOE:
עולה.

1661
01:11:53,576 --> 01:11:55,109
מה אתה הולך לעשות עכשיו,
קרטר?

1662
01:11:55,111 --> 01:11:56,744
אין יותר טריקים, הא?

1663
01:11:56,746 --> 01:12:00,248
זה טוב, כי אני הולך
לקרוא למחזה שלך.

1664
01:12:00,250 --> 01:12:01,482
(<i> התרסקות</i> )

1665
01:12:01,484 --> 01:12:02,684
(<i> ירי</i> )

1666
01:12:03,853 --> 01:12:06,020
תבעט את האקדח הזה לכאן.

1667
01:12:06,022 --> 01:12:08,356
קדימה,
לבעוט את זה!

1668
01:12:11,661 --> 01:12:13,328
עכשיו תעמוד אל הקיר.

1669
01:13:07,951 --> 01:13:08,850
אתה רואה את טרוויס?

1670
01:13:08,852 --> 01:13:10,418
הוא פשוט חלף על פני
בדהירה.

1671
01:13:10,420 --> 01:13:11,552
הוא כנראה
הלך לבית ההיתוך.

1672
01:13:11,554 --> 01:13:13,020
כן, זה המקום
החבורה שלו היא.

1673
01:13:13,022 --> 01:13:14,756
ובכן, נראה כמו עבודה
עבור רוברטס' ריידרס.

1674
01:13:14,758 --> 01:13:16,090
יש א
חבורת גברים
שם בחוץ.

1675
01:13:16,092 --> 01:13:17,158
אָדָם:
תהיה כמו לתקוף מבצר.

1676
01:13:17,160 --> 01:13:18,426
רוברטס:
מר קרטר?

1677
01:13:18,428 --> 01:13:20,628
אם הגברים שלי ילכו,
אתה תיקח פיקוד?

1678
01:13:24,134 --> 01:13:25,199
בשמחה, אדוני.

1679
01:13:25,201 --> 01:13:26,234
כמה גברים ירכבו?

1680
01:13:26,236 --> 01:13:27,769
איפשהו בסביבות 40, אני חושב.

1681
01:13:27,771 --> 01:13:28,970
זה מספיק
עבור שני חיילים.

1682
01:13:28,972 --> 01:13:30,037
ניוטון!
כן, אדוני.

1683
01:13:30,039 --> 01:13:31,873
אתה לוקח פיקוד על
הגייס הראשון, ו...

1684
01:13:31,875 --> 01:13:33,674
אדוני, אני מבקש רשות
להוביל את השני.

1685
01:13:33,676 --> 01:13:35,643
קרטר:
במדים האלה,
סגן?

1686
01:13:35,645 --> 01:13:38,513
פשוט נתתי את עצמי
חופשה של 24 שעות, אדוני.

1687
01:13:38,515 --> 01:13:39,647
ניתנה רשות.

1688
01:13:39,649 --> 01:13:41,449
רבותי, אני מציע

1689
01:13:41,451 --> 01:13:42,817
כולנו נפגשים
בביתו של מר רוברטס.

1690
01:13:42,819 --> 01:13:44,252
אתה תרצה
מחבל!

1691
01:13:44,254 --> 01:13:45,586
זה נעשה.

1692
01:13:52,662 --> 01:13:55,463
ליסה, האם תאפשרי לי
להתנצל?

1693
01:13:56,499 --> 01:13:57,799
כמובן, ג'וני.

1694
01:13:57,801 --> 01:14:00,935
אני רוצה להביע
הכרת התודה שלי.

1695
01:14:00,937 --> 01:14:03,070
כשאני חוזר,
אם אני יכול למצוא את המילים,

1696
01:14:03,072 --> 01:14:05,640
יש הרבה דברים
אני רוצה לומר לך.

1697
01:14:05,642 --> 01:14:08,576
אתה תהיה כאן?

1698
01:14:11,948 --> 01:14:13,581
תחזור בשלום.

1699
01:14:13,583 --> 01:14:15,716
אל תדאג.

1700
01:14:28,331 --> 01:14:31,232
היכונו לעלות!

1701
01:14:31,234 --> 01:14:32,733
הַר!

1702
01:14:37,373 --> 01:14:38,739
קָדִימָה!

1703
01:14:38,741 --> 01:14:39,540
הו!

1704
01:14:39,542 --> 01:14:41,976
(<i> משחקי בולר</i> )

1705
01:15:20,617 --> 01:15:23,184
בסדר, קח את האנשים שלך
ומאוורר מלפנים.

1706
01:15:23,186 --> 01:15:24,252
בוא נלך!

1707
01:15:25,555 --> 01:15:26,754
יותר מסביר
הם יהפכו לזנב

1708
01:15:26,756 --> 01:15:27,889
בירייה הראשונה.

1709
01:15:27,891 --> 01:15:28,756
כֵּן?

1710
01:15:28,758 --> 01:15:30,057
ובכן, נניח
הם לא?

1711
01:15:30,059 --> 01:15:31,926
יש לנו הפתעה
עבורם.

1712
01:15:31,928 --> 01:15:33,928
בת, תראה לו
ההפתעה שלנו.

1713
01:15:35,031 --> 01:15:36,931
אבקת פיצוץ.

1714
01:15:53,483 --> 01:15:55,783
בסדר, מאווררים!

1715
01:16:31,821 --> 01:16:33,754
(<i> סוסים מייללים</i> )

1716
01:17:43,526 --> 01:17:44,525
סמל!

1717
01:17:44,527 --> 01:17:45,826
SCAMPER:
כן, אדוני!

1718
01:17:45,828 --> 01:17:47,762
נראה שקיבלנו אותם
במנוסה, סגן.

1719
01:17:47,764 --> 01:17:49,330
זכירת סאונד!

1720
01:17:49,332 --> 01:17:54,335
(<i> נושף בגל</i> )

1721
01:17:57,974 --> 01:18:00,875
קרטר:
שני העמודות בתוקף!

1722
01:18:03,379 --> 01:18:05,680
קדימה הו!

1723
01:18:08,885 --> 01:18:11,485
גבר:
יא-הו!

1724
01:18:11,487 --> 01:18:13,087
גבר 2:
וואו-ווא-וואו!

1725
01:18:22,065 --> 01:18:26,133
(<i> סוסים מייללים;</i>
<i>הירי נמשך</i> )

1726
01:18:41,551 --> 01:18:42,750
לעולם לא
לעשות את זה.

1727
01:18:42,752 --> 01:18:43,951
אני חושש
הוא צודק, אדוני.

1728
01:18:43,953 --> 01:18:44,952
אני אומר לך
מה אתה עושה:

1729
01:18:44,954 --> 01:18:46,320
להוריד חצי
הגברים שלך,

1730
01:18:46,322 --> 01:18:48,122
לשמור על אש מתמשכת
מהאזור הזה,

1731
01:18:48,124 --> 01:18:50,024
ובתוך חמש דקות
עם שאר האנשים שלך,

1732
01:18:50,026 --> 01:18:51,425
לטעון שוב,
אתה מבין?

1733
01:18:51,427 --> 01:18:52,426
שניהם:
כן, אדוני.

1734
01:18:52,428 --> 01:18:53,427
יָמִינָה.

1735
01:18:53,429 --> 01:18:54,428
קדימה, מסוחרר!

1736
01:19:45,014 --> 01:19:47,014
אני חושב שחמש הדקות שלנו
נמצאים למעלה.

1737
01:19:47,016 --> 01:19:48,783
כמו התאבדות
לטעון עכשיו.

1738
01:19:48,785 --> 01:19:50,217
בטח יש להם
יותר אבקה.

1739
01:19:50,219 --> 01:19:51,318
הפקודות שלנו היו
לחייב

1740
01:19:51,320 --> 01:19:52,820
ואני מציע
לעקוב אחריהם.

1741
01:19:52,822 --> 01:19:54,221
אנחנו איתך,
סגן.

1742
01:19:57,894 --> 01:19:59,693
אני חושב שהם
הולך לטעון שוב.

1743
01:19:59,695 --> 01:20:01,228
קבל יותר
אבקת פיצוץ.

1744
01:20:27,957 --> 01:20:30,558
(<i> גברים צועקים</i> )

1745
01:20:30,560 --> 01:20:31,759
אתה יכול גם כן
לְוַתֵר!

1746
01:20:31,761 --> 01:20:32,960
אתה מוקף!

1747
01:20:36,999 --> 01:20:38,098
זרוק את הרובים שלך!

1748
01:20:38,100 --> 01:20:39,200
ניוטון:
קדימה, קח
מכאן!

1749
01:20:39,202 --> 01:20:41,268
ניוטון:
תכנס לשם!

1750
01:20:49,946 --> 01:20:51,779
איפה טרוויס?

1751
01:20:51,781 --> 01:20:52,780
שם.

1752
01:20:52,782 --> 01:20:53,981
(<i> ירי</i> )

1753
01:21:07,897 --> 01:21:09,663
ניקח את השבויים
לחזור לעיר, אדוני?

1754
01:21:09,665 --> 01:21:10,965
כֵּן.
כן, אדוני.

1755
01:21:10,967 --> 01:21:12,433
סגן, אתה עשית
עבודה טובה עבורנו.

1756
01:21:12,435 --> 01:21:13,434
תוֹדָה.

1757
01:21:17,940 --> 01:21:21,475
מהקומנדנט
במבצר, אדוני.

1758
01:21:21,477 --> 01:21:23,444
חשב הסמל
זה יכול להיות דחוף.

1759
01:21:30,653 --> 01:21:32,353
ספר למר קרטר
אני רוצה מילה איתו.

1760
01:21:32,355 --> 01:21:34,922
מר קרטר פשוט
רכב משם, אדוני.

1761
01:21:38,494 --> 01:21:39,660
מסוחרר!

1762
01:21:39,662 --> 01:21:41,395
האף! האף!

1763
01:21:41,397 --> 01:21:44,064
וואו! החזק את זה!

1764
01:21:46,769 --> 01:21:48,002
איפה אתה חושב
אתה הולך?

1765
01:21:48,004 --> 01:21:49,603
סקרמנטו.
לוס אנג'לס.

1766
01:21:49,605 --> 01:21:50,838
ובכן, תאפר
את המוח שלך.

1767
01:21:50,840 --> 01:21:52,239
ובכן, אה, זה באמת היה
סן פרנסיסקו.

1768
01:21:52,241 --> 01:21:54,909
תראה, הנה 200 דולר.

1769
01:21:54,911 --> 01:21:56,043
תביא לי טבעת אירוסין--

1770
01:21:56,045 --> 01:21:58,913
הטוב ביותר
זה יקנה.

1771
01:21:58,915 --> 01:22:00,514
זה יהיה תענוג,
סגן.

1772
01:22:00,516 --> 01:22:01,815
למה, מזל טוב.

1773
01:22:01,817 --> 01:22:03,150
תודה לך,
מיס ליסה.

1774
01:22:03,152 --> 01:22:06,553
והנה מסמר שכופפתי
לגודל המדויק.

1775
01:22:06,555 --> 01:22:08,355
ועכשיו, מר קרטר,
זה יקל על המצפון שלי

1776
01:22:08,357 --> 01:22:09,690
אם תשיג את הלהבות
מכאן.

1777
01:22:09,692 --> 01:22:10,691
(<i> צוחק</i> )

1778
01:22:14,363 --> 01:22:16,230
גם מזל טוב שלי,
סגן.

1779
01:22:16,232 --> 01:22:18,365
זה "קפטן",
עכשיו, סקמפר.

1780
01:22:18,367 --> 01:22:19,366
הרגע קיבלתי את החדשות.

1781
01:22:19,368 --> 01:22:20,401
טוֹב!

1782
01:22:20,403 --> 01:22:22,002
הנה אנחנו הולכים.

1783
01:22:22,004 --> 01:22:23,470
יש תוכניות מיוחדות?

1784
01:22:23,472 --> 01:22:26,340
ובכן, אני עדיין רוצה
לפתוח את התיאטרון הזה

1785
01:22:26,342 --> 01:22:27,541
אילו יכולתי להעלות
את הכסף.

1786
01:22:27,543 --> 01:22:29,510
20,000 דולר, לא?

1787
01:22:29,512 --> 01:22:30,411
ממ-הממ.

1788
01:22:30,413 --> 01:22:32,079
אתה יודע, במוזר
צירוף מקרים,

1789
01:22:32,081 --> 01:22:34,181
במקרה יש לי
רק את הסכום הזה

1790
01:22:34,183 --> 01:22:36,183
בבטנה
של תיק הנשק שלי.

1791
01:22:36,185 --> 01:22:38,285
מתנה מדוד
בצפון.

1792
01:22:38,287 --> 01:22:39,787
ובכן...

1793
01:22:39,789 --> 01:22:41,989
אולי אני צריך להתחתן
הדוד.

1794
01:22:41,991 --> 01:22:43,924
אה, לא.

1795
01:22:43,926 --> 01:22:46,293
הו, לא!

1796
01:22:56,238 --> 01:22:59,039
כיתוב בחסות
מספר תמונות

1797
01:22:59,041 --> 01:23:02,109
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org